tiānchuāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

天窗

ピンインtiānchuāng

名詞

1 （〜儿）天窓，天井のあかり取り．

用例

• 打开天窗说亮话。((ことわざ))＝腹を割ってざっくばらんに話をする．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （解放前の反動政府が新聞検閲をして掲載を差し止め）紙面に残った空白部分．⇒开天窗 kāi tiānchuāng ．

EDR日中対訳辞書

天窗

名詞

日本語訳ルーバー
対訳の関係完全同義関係

天窗の概念の説明

日本語での説明	ルーバー[ルーバー] 住宅の開口部の羽根板
英語での説明	louver board one of a series of boards used as louvers [in an opening of a house]

---

天窗

名詞

日本語訳引き窓，引窓
対訳の関係完全同義関係

天窗の概念の説明

日本語での説明

引き窓[ヒキマド] 引き窓という窓

---

天窗

名詞

日本語訳スカイライト，天窓，明り採り，明窓，明取り，明かり採り，ドーマーウィンドー，明り窓，明り取り，明かり取り，明かり窓，ドーマー，明採り，明かりとり，ドーマーウインドー，明りとり
対訳の関係完全同義関係

天窗の概念の説明

日本語での説明	天窓[テンマド] 採光用に屋根にあけた窓
中国語での説明	天窗 开在房顶上用于采光的窗户
	天窗 为了采光而在房顶上开的窗户
英語での説明	skylight a window in a roof that is used for taking in daylight

---

天窗

名詞

日本語訳クリヤストーリー，トップライト
対訳の関係完全同義関係

日本語訳クリアストーリー

天窗の概念の説明

日本語での説明	トップライト[トップライト] 天窓
中国語での説明	天窗 天窗

---

天窗

名詞

日本語訳書院窓
対訳の関係パラフレーズ

天窗の概念の説明

日本語での説明

書院窓[ショインマド] 書院窓という書院の間の部分

---

天窗

名詞

日本語訳突上げ窓，突き上げ窓，突上窓
対訳の関係完全同義関係

天窗の概念の説明

日本語での説明

突き上げ窓[ツキアゲマド] 屋根の一部を明かり取りに切り破った窓

日中中日専門用語辞典

天窗

ピンイン tiān chuāng
日本語訳 天窓

中英英中専門用語辞典

天窗

ピンイン tiān chuāng
英語訳 t'ien ch'uang、Celestial Window、si 16、skylight、Tianchuang