Tūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

吞

ピンインtūn

1 動詞 飲み込む，丸飲みにする．⇒吐 tǔ ．

用例

• 大鱼吞了很多小鱼。〔＋目〕＝大きな魚が小魚をたくさん丸飲みにした．
• 他把中药丸吞进去了。〔‘把’＋目＋吞＋方補〕＝彼は漢方の丸薬を飲み込んだ．
• 一口就吞掉了。〔＋結補〕＝一口で飲み込んでしまった．

2 動詞 （不正な手段で）占有する，併呑する，横領する．

用例

• 周末，秦国一连吞了几国。〔＋目〕＝周の末，秦国は続けざまに数か国を併呑した．
• 他把公款吞了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は公金を横領した．

3 付属形態素 堪え忍ぶ，我慢する．

---

暾

ピンインtūn

((文語文[昔の書き言葉])) 出たばかりの太陽．

EDR日中対訳辞書

吞

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係完全同義関係

吞の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 液体を飲みこむ
中国語での説明	喝,吞,饮 喝下液体
英語での説明	drink to swallow a liquid

---

吞

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係完全同義関係

吞の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る
中国語での説明	吞下,吞,囫囵咽下 放入口中,不嚼就通过喉咙送进胃里
英語での説明	gulp to put a thing in one's mouth and to send it down the throat and into the stomach without chewing it

---

吞

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係パラフレーズ

吞の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する
中国語での説明	饮(泣),吞(声),忍(气) 控制忍住(恨和泪等)

---

吞

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係完全同義関係

吞の概念の説明

日本語での説明	呑む[ノ・ム] 飲む
中国語での説明	喝 喝
英語での説明	drink to drink something

日中中日専門用語辞典

吞

ピンイン tūn
日本語訳 スワロー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吞

出典:『Wiktionary』 (2021/02/21 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tūn (tun1)

ウェード式t'un1

【広東語】

イェール式tan1

熟語

• 吞并/吞併
• 吞剥
• 吞吃
• 吞鎗
• 吞服
• 吞灭
• 吞没
• 吞声
• 吞食
• 吞蚀
• 吞噬
• 吞噬细胞
• 吞吐
• 吞吐量
• 吞咽
• 吞云吐雾
• 吞占
• 吞舟之鱼

---

呑

出典:『Wiktionary』 (2021/02/21 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ǒu (ou3), òu (ou4), tūn (tun1)

ウェード式ou3, ou4, t'un1

---

暾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tūn (tun1)

ウェード式t'un1

【広東語】

イェール式tan1

熟語

Wiktionary中国語版

啍

啍

ピンイン

• 汉语拼音：tūn, zhūn, xiāng, tuī, duǐ
• 粵拼：teon1, zeon1

翻譯

翻譯
英语：creak; 【粤语】gibberish

日语

啍

ピンイン

• 訓讀：いき (iki)
• 音讀：とん (ton), どん (don), しゅん (shun), たい (tai), て (te), きょう (kyō), かう (kau)

---

噋

噋

ピンイン

• 汉语拼音：tūn, kuò