nàixīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

耐心

ピンインnàixīn

1 形容詞 辛抱強い，我慢強い．

用例

• 张老师对学生很耐心。〔述〕＝張先生は学生に対して辛抱強い．
• 耐心［地］等待＝辛抱強く待つ．
• 进行耐心的解释＝根気よく説明する．

2 名詞 辛抱，根気．

用例

• 她的耐心是少有的。＝彼女の根気強さはめったにお目にかかれないものだ．
• 干 gàn 这种活得 děi 有耐心。＝このような仕事をするには根気がなくてはかなわない．

EDR日中対訳辞書

耐心

形容詞

日本語訳気長い
対訳の関係完全同義関係

耐心の概念の説明

日本語での説明

気長い[キナガ・イ] せかせかしないでのんびりしているさま

---

耐心

形容詞

日本語訳粘
対訳の関係完全同義関係

耐心の概念の説明

日本語での説明	根気[コンキ] 物事をやり通す気力
中国語での説明	毅力 将事情做好的精力

---

耐心

形容詞

日本語訳じっとする
対訳の関係パラフレーズ

耐心の概念の説明

日本語での説明

じっとする[ジット・スル] じっと我慢する

---

耐心

形容詞

日本語訳肝っ魂，肝ったま，がん張り
対訳の関係部分同義関係

耐心の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 強い精神力
中国語での説明	毅力 坚强的精神力
	耐性,毅力 坚强的精神力量
英語での説明	perseverance a person's own spiritual strength

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耐心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:20 UTC 版)

 形容詞

1. 我慢強い

名詞

1. 我慢強さ

Wiktionary中国語版

耐心

表記

规范字（简化字）：耐心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：耐心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：耐心（台湾）

香港标准字形：耐心（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nàixīn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：терпение, выносливость; с терпением 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]