丝丝拉拉の日本語訳

白水社 中国語辞典

丝丝拉拉

ピンインsī・silālā

形容詞

1 （病気などが治らずに）だらだらと続く，ぐずぐずしている．

用例

• 他丝丝拉拉闹了一个多月的病。〔連用修〕＝彼は1か月あまりだらだらと病気をしていた．

2 （軽い痛みが断続的に続いて）しくしくとしている，ずきんずきんとしている．

用例

• 吃了泄药，肚子里丝丝拉拉地疼。〔連用修〕＝下剤を飲んで，腹がしくしくと痛む．
• 脑袋一阵阵地丝丝拉拉地疼。＝頭がひとしきりまたひとしきりずきずきと痛む．

EDR日中対訳辞書

丝丝拉拉

状態詞

日本語訳しくしく
対訳の関係部分同義関係

丝丝拉拉の概念の説明

日本語での説明

しくしく[シクシク] しくしくと刺されるように痛むさま