sāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

噻

ピンインsāi

付属形態素

---

塞

ピンインsāi ⇒ ［異読音］ sài,sè

1 動詞 （物を穴・すき間にぎゅっと）詰め込む，差し入れる，押し込む．≡揌．

用例

• 箱子里还有地方 ・fang ，可以再塞几件衣服 ・fu 。〔＋目〕＝トランクにはまだすき間があるので，なお服を何着か詰め込むことができる．
• 把信塞在枕头底下了。〔‘把’＋目1＋塞＋‘在’＋目2（場所）〕＝手紙をまくらの下に挟んだ．
• 从门缝 fèng 里塞进来一封信。〔‘从’＋名＋塞＋方補＋目〕＝ドアのすき間から1通の手紙を差し込んだ．
• 洞里塞着不少泥。〔主（場所）＋塞＋ ・zhe ＋目〕＝穴には多くの泥を詰め込んである．
• 箱子塞得很满。〔＋ de 補〕＝トランクはいっぱい詰まっている．

2 動詞 （物を詰め込んで）ふさぐ．≡揌．

用例

• 用棉花 ・hua 塞着 zháo 耳朵 ・duo 。〔‘用’＋名＋塞＋結補＋目〕＝綿花で耳をふさいでいる．
• 瓶口用塞 sāi 子塞。〔‘用’＋名＋〕＝瓶の口に栓でふたをした．
• 把窟窿 ・long 塞住。〔‘把’＋目＋塞＋結補〕＝穴をしっかりふさぐ．

3 動詞 （すき間に）挟まる．≡揌．

用例

• 肉丝塞牙了。〔＋目（場所）〕＝肉の切れ端が歯に挟まった．

4 付属形態素 （〜儿）栓，ふた．

用例

• 瓶子的塞坏了。＝瓶の栓が壊れた．
• 塞儿启开了。＝栓が抜けた．

---

思

ピンインsāi ⇒ ［異読音］ sī

付属形態素 ⇒于思 yúsāi ．

---

揌（㩙）

ピンインsāi

動詞 ≡塞 sāi 1・2・3．

---

毸

ピンインsāi

付属形態素 ⇒毰毸 péisāi ．

---

腮（顋）

ピンインsāi

名詞 （多くほおの下半分を指し）ほお，あご．

用例

• 托着腮打磕睡。＝（手をほおの下に当てて→）ほおづえを突いて居眠りする．
• 双手托腮＝ほおづえを突く．

---

鳃

ピンインsāi

名詞 （魚の）えら．

用例

• 鱼用鳃吸取水中的氧。＝魚はえらで水中の酸素を採る．

EDR日中対訳辞書

塞

動詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること
中国語での説明	塞满 将某物紧塞在容器里的行为

---

塞

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	覆盖,遮盖, 隐蔽起来
英語での説明	hide to cover or hide something

---

塞

動詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	填入,塞入 往某容器里填塞
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

---

塞

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明

塞ぐ[フタ・グ] (容器に)蓋をする

---

塞

動詞

日本語訳塞がる
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がる[フサガ・ル] 邪魔なものがあって通じなくなる。
中国語での説明	堵,塞 有障碍物,变得不通
英語での説明	stop up to be clogged with something

---

塞

動詞

日本語訳塞り，塞がり
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 邪魔なものがあって通じなくなること
中国語での説明	堵 有障碍物而不通畅

---

塞

動詞

日本語訳塞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 邪魔なものが詰まった状態になること
中国語での説明	堵 障碍物成阻塞的状态

---

塞

動詞

日本語訳塞げる
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明

塞げる[フサゲ・ル] 責務を果たす

---

思

動詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 思想,想法
英語での説明	idea a thought

---

思

動詞

日本語訳念い，思
対訳の関係完全同義関係

思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	思;思想;思考;思索 心中怀有的想法
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

思

動詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 对于某事的想法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

思

動詞

日本語訳考え事，思，惟い，惟
対訳の関係完全同義関係

思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 心中怀有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

腮

名詞

日本語訳内鰓，顎，腮
対訳の関係完全同義関係

腮の概念の説明

日本語での説明	えら[エラ] 水中動物の呼吸器官
中国語での説明	腮 水下动物的呼吸器官
英語での説明	gill the respiratory apparatous of aquaticr animals

---

腮

名詞

日本語訳えら，腮
対訳の関係部分同義関係

腮の概念の説明

日本語での説明	えら[エラ] 人間のあごの左右の下の部分
中国語での説明	腮 人下颌两侧的部分

---

鳃

名詞

日本語訳えら
対訳の関係部分同義関係

鳃の概念の説明

日本語での説明	えら[エラ] 水中動物の呼吸器官
英語での説明	gill the respiratory apparatous of aquaticr animals

---

鳃

名詞

日本語訳水吐，水吐き
対訳の関係完全同義関係

鳃の概念の説明

日本語での説明	水吐き[ミズハキ] 魚の器官としての水吐き
中国語での説明	鳃 作为鱼类器官的鳃

日中中日専門用語辞典

塞

ピンイン sāi
日本語訳 せん、詮、栓

---

鳃

ピンイン sāi
日本語訳 鰓、ギル

中英英中専門用語辞典

塞

ピンイン sāi
英語訳 stopper

---

鳃

ピンイン sāi
英語訳 gill、branchia

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塞

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāi (sai1), sài (sai4), sè (se4)

ウェード式sai1

【広東語】

イェール式choi3, sak1

熟語

---

思

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

【閩南語】

POJsu

【客家語】

白話字sṳ̂

【呉語】

ピンイン sy1

人名

1. 中国語の姓のひとつ。

熟語

• 思辨, 思辩
• 思忖
• 思潮
• 思春
• 思凡
• 思恋
• 思路
• 思虑
• 思谋
• 思前想后
• 思维
• 思乡
• 思绪
• 思议

---

腮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāi (sai1)

ウェード式sai1

【広東語】

イェール式soi1

【閩南語】

POJchhi

【客家語】

白話字sôi

【呉語】

ピンイン se1

名詞

1. 頬（ほお）

熟語

---

顋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāi (sai1)

ウェード式sai1

熟語

Wiktionary中国語版

噻

噻

ピンイン

• 汉语拼音：sāi

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/噻

---

塞

塞

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 塞 sè sok /*sˁək {*[s]ˁək}/ stop up, block (v.) 塞 sài sojH /*sˁək-s/ pass (n.) 塞 sài sojH /*sˁək-s {*[s]ˁək-s}/ frontier

• 汉语拼音：sāi, sè, sài
• 粵拼：coi3, sak1
• 閩南語：
  • 文讀1：sik；白讀1：seh（漳）、sueh（泉）、sereh（老泉）；sat（訓）；siap（屧訓讀，可異用「塞」字）
  • 文讀2：sai3

翻譯

翻譯
英语：block, seal, cork; pass, frontier; fortress

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/塞