埃の日本語訳

白水社 中国語辞典

埃

ピンインāi

1 付属形態素 ほこり，ちり．⇒尘埃 chén’āi ．

2 ((音訳語))

用例

• 埃德加・斯诺 Āidéjiā Sīnuò＝エドガー・スノー．
• 埃及 Āijí＝エジプト．

3 ((略語)) ‘埃及’；エジプト．

用例

• 埃以和约＝エジプト・イスラエル和平条約．

---

埃

ピンインāi

量詞 オングストローム．

用例

• 分辨率为 wéi 二点五埃＝分解能が2．5オングストローム．

EDR日中対訳辞書

埃

読み方ほこり

中国語訳尘埃
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

埃の概念の説明

日本語での説明	埃[ホコリ] 細かく軽いちり
英語での説明	dust a thin layer of dust

---

埃

量詞

日本語訳オングストローム
対訳の関係完全同義関係

埃の概念の説明

日本語での説明	オングストローム[オングストローム] 原子間隔や光の波長などを表す,単位
英語での説明	angstrom a unit used to describe the interval between atoms or the wave-length of light

日中中日専門用語辞典

埃

ピンイン āi
日本語訳 オングストローム

---

埃

読み方 あい
中国語訳 粉末、灰尘

中英英中専門用語辞典

埃

ピンイン āi
英語訳 angstrom、tenthmeter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

埃

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āi

【広東語】

イェール式oi1

熟語

Wiktionary中国語版

埃

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 15:14)

発音

• 官話

  (拼音)：āi (ai)

  (注音)：ㄞ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：oi

  (台山話，維基詞典拼音)：ai

• 贛語 (維基詞典)：ngai
• 客家語

  (四縣，白話字)：âi

  (梅縣，客家話拼音)：ai

• 閩北語 (建寧羅馬字)：ái
• 閩東語 (平話字)：ăi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ai / ia

  (潮州話，潮州話拼音)：ai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：e
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ngai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：āi
    • 注音：ㄞ
    • 通用拼音：ai
    • 威妥瑪拼音：ai
    • 耶魯官話拼音：āi
    • 國語羅馬字：ai
    • 西里爾字母轉寫：ай (aj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：oi
    • 耶魯粵拼：ōi
    • 廣州話拼音：oi
    • 廣東拼音：oi
    • 國際音標 ：/ɔːi̯⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ai
    • 國際音標 ：/ai³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ngai
    • 國際音標 ：/ŋai⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：âi
    • 客家語拼音：ai´
    • 客家話拼音：ai
    • 國際音標：/ai̯²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ai
    • 國際音標：/aɪ⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ái
    • 國際音標 ：/ai⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ăi
    • 國際音標 ：/ai⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ai / ia
    • 臺羅：ai / ia
    • 普實台文：ay, iaf
    • 國際音標 (廈門)：/ai⁴⁴/, /ia⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ai³³/, /ia³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ai⁴⁴/, /ia⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ai⁴⁴/, /ia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ai⁴⁴/, /ia⁴⁴/

註解：

• ai - 文讀；
• ia - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ai
  • 模仿白話字：ai
  • 國際音標 ：/ai³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：e
    • 吳音小字典：e
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：e
    • 國際音標 (上海)：/e³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ngai
    • 國際音標 ：/ŋai̯¹³/

---

• 中古漢語：'oj

韻圖
字	埃
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	咍 (41)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	烏開切
白一平方案	'oj
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌi/
潘悟雲	/ʔəi/
邵榮芬	/ʔɒi/
蒲立本	/ʔəj/
李榮	/ʔᴀi/
王力	/ɒi/
高本漢	/ʔɑ̆i/
推斷官話讀音	āi
推斷粵語讀音	oi

• 上古

  (白–沙)：/*qˤə/

  (鄭張)：/*qlɯː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	埃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	āi
構擬中古音	‹ ʔoj ›
構擬上古音	/*qˁə/
英語翻譯	dust
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	埃
讀音 #	1/1
序號	14933
聲符	矣
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	哀
構擬上古音	/*qlɯː/

意味

［埃 āi］〈名〉

1. （形声。从土，矣声。本义：尘土；灰尘）同本义
   埃，尘也。——《说文》
   埃，谓风扬尘也。——《苍颉篇》
   灰尘曰埃。——《通俗文》
   野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。——《庄子·逍遥游》
   埃不漫。——《列子·黄帝》
   溘埃风余上征。——《离骚》
   风淫所胜，则太虚埃昏。——《素问·至真要大论》
   上食埃土，下饮黄泉。——《荀子·劝学》
2. 又如：埃尘（飞扬的尘土）；埃垢（灰尘污垢）；埃土（泥土，尘土）

［埃 āi］〈名〉

1. 埃及的略称
2. 长度的非法定计量单位，符号 Å 。一埃等于一百亿分之一米，即 10 米。这个单位名称是为纪念瑞典物理学家埃斯特朗（Anders Jonas Ångström）而定的。
   1. 镉的红色谱线波长除以6438.4696
   2. 两种波长单位的任一种

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/埃