灰尘の日本語訳

白水社 中国語辞典

灰尘

ピンインhuīchén

名詞 〔‘层’＋〕ちり，ほこり．

用例

• 大风过后，桌上落了一层灰尘。＝強い風が吹いた後，机の上にほこりが積もった．
• 掸掉灰尘＝ほこりをはたき落とす．
• 灰尘肺＝塵肺，肺塵症．≒尘肺．

EDR日中対訳辞書

灰尘

名詞

日本語訳芥
対訳の関係部分同義関係

灰尘の概念の説明

日本語での説明	芥[アクタ] ちり,あくた,ほこりまたはつまらないもの
中国語での説明	垃圾 尘土,垃圾,灰尘或者无用的东西

---

灰尘

名詞

日本語訳ちょんちょこりん
対訳の関係パラフレーズ

灰尘の概念の説明

日本語での説明

ちょんちょこりん[チョンチョコリン] 他人の頭や衣服などについているちょこっとした物

---

灰尘

名詞

日本語訳塵っ葉
対訳の関係完全同義関係

灰尘の概念の説明

日本語での説明

塵っ葉[チリッパ] 粉末状になって飛び散るほこりやごみ

---

灰尘

名詞

日本語訳後塵，砂埃
対訳の関係完全同義関係

灰尘の概念の説明

日本語での説明	砂埃[スナボコリ] 人通り過ぎた後に立つ土煙
中国語での説明	沙尘,灰尘 人通过后起的灰尘
英語での説明	dust dust stirred up by people ahead

---

灰尘

名詞

日本語訳灰塵
対訳の関係完全同義関係

灰尘の概念の説明

日本語での説明	灰塵[カイジン] 何かを燃やした時に後に残るやわらかい灰色の粉
英語での説明	ashes the soft gray powder that remains after something has been burnt

---

灰尘

名詞

日本語訳灰，烟塵
対訳の関係完全同義関係

灰尘の概念の説明

日本語での説明	煙塵[エンジン] 煙塵という煙に含まれる微粒子
中国語での説明	烟尘 烟尘中所含的叫"烟尘"的微粒子
英語での説明	ash the soft grey powder that remains after something has been burnt

---

灰尘

名詞

日本語訳塵っ葉
対訳の関係完全同義関係

灰尘の概念の説明

日本語での説明	我楽多[ガラクタ] 何の値打ちもないもの
中国語での説明	尘芥 没有任何价值的东西
英語での説明	trash something worthless

---

灰尘

名詞

日本語訳ダスト
対訳の関係完全同義関係

灰尘の概念の説明

日本語での説明	塵埃[ジンアイ] ちりとほこり
中国語での説明	尘埃 尘土和灰垢

---

灰尘

名詞

日本語訳汚塵
対訳の関係部分同義関係

灰尘の概念の説明

日本語での説明

汚塵[オジン] 汚れた塵

日中中日専門用語辞典

灰尘

ピンイン huī chén
日本語訳 粉末、煤塵、埃、ほこり

中英英中専門用語辞典

灰尘

ピンイン huī chén
英語訳 dust

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灰尘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:27 UTC 版)

 名詞

繁体字灰塵

1. 塵（ちり）。

類義語

• 尘土（chéntǔ）