cāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

偲

ピンインcāi ⇒ ［異読音］ sī

((文語文[昔の書き言葉])) 多才である，才能が豊かである．

---

猜

ピンインcāi

1 動詞 推測する，当てる．

用例

• 他猜了五条谜语。〔＋目〕＝彼はなぞを5つ当てた．
• 你猜怎么着？〔＋目（句）〕＝どうなったと思う？
• 你猜，我们两个谁大。〔＋目（節）〕＝私たち2人のどちらが年上か，当ててごらん．
• 你猜对了。〔＋結補〕＝君の推測どおりだ．
• 我猜到了八九成。〔＋方補＋目〕＝私は八九割がた見当をつけた．
• 我怎么猜，也猜不出来。〔＋可補〕＝どう考えても，当てることができない．

2 付属形態素 勘繰る，疑う．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

猜

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 13:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāi (cai1)

ウェード式ts'ai1

【広東語】

イェール式chaai1

【閩南語】

POJchhai

【呉語】

ピンイン tshe1, thsoe1

動詞

1. 推測する。
   • 我猜你喜欢这首歌

     Wǒ cāi nǐ xǐhuān zhè shǒu gē

     多分、君この曲気にいるよ。

     • 「我」を省略し、副詞的にも用いる。

     疑（うたが）う。