疑の日本語訳

白水社 中国語辞典

疑

ピンインyí

付属形態素

1 疑う，怪しむ，（判断に）迷う．⇒猜疑 cāiyí ，迟疑 chíyí ．

2 疑い，疑問．⇒存疑 cúnyí ，犯疑 fàn//yí ，怀疑 huáiyí ，嫌疑 xiányí ，置疑 zhìyí ．

3 疑わしい，判断のつきにくい．⇒可疑 kěyí ．

EDR日中対訳辞書

疑

読み方うたがい，ぎ

中国語訳疑问
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疑，不相信，怀疑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳靠不住
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

疑の概念の説明

日本語での説明	懐疑する[カイギ・スル] 変だと疑うこと
中国語での説明	怀疑 对某事感到怀疑
	怀疑 怀疑某事有点怪

---

疑

読み方うたがい

中国語訳疑问，疑虑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疑惑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

疑の概念の説明

日本語での説明	疑い[ウタガイ] 不確かだと思うこと
中国語での説明	疑惑,疑虑 感觉不确实

---

疑

読み方うたがい

中国語訳起疑，疑心，怀疑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

疑の概念の説明

日本語での説明	疑い[ウタガイ] 相手を悪と見做す方向へ推理すること
中国語での説明	怀疑 怀疑对方不好的一种倾向性推理

---

疑

動詞

日本語訳疑
対訳の関係完全同義関係

疑の概念の説明

日本語での説明	懐疑する[カイギ・スル] 変だと疑うこと
中国語での説明	怀疑 对某事感到怀疑
	怀疑 怀疑某事有点怪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ (ni3), níng (ning2), yí (yi2)

ウェード式ni3, ning2, i2

【広東語】

イェール式yi4

【閩南語】

POJgî

【客家語】

白話字ngì

【呉語】

ピンイン nyi1

中古音*ngiə