huáiyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

怀疑

ピンインhuáiyí

動詞

1 疑いを抱く，疑う．↔相信．

用例

• 我一直在怀疑这个人。〔＋目〕＝私はずっとこの人を疑っている．
• 爸爸怀疑自己患了癌症。〔＋目（節）〕＝父は自分が癌になったと疑っている．
• 我怀疑他是不是真姓郑。＝彼が本当に鄭という姓か私は疑いを抱いている．
• 他心中的怀疑与日俱增。〔主〕＝彼の心中の疑いは日増しに大きくなる．
• 这事引起了邻居的怀疑。〔目〕＝この事は近所の人々の疑いを引き起こした．
• 怀疑一切((成語))＝（多く文化大革命中に用い）あらゆるものに疑いを抱く．

2 推測する，…だろうと思う．

用例

• 我怀疑他今天不能来了。〔＋目（節）〕＝彼は今日来ないかもしれない．
• 这种怀疑不足为 wéi 凭。〔主〕＝このような推測は証拠とするに足りない．
• 我忽然对我的生活信条发生了怀疑。〔目〕＝私は突然自分の生活信条に疑いを持った．

EDR日中対訳辞書

怀疑

動詞

日本語訳スケプティシズム
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	懐疑的だ[カイギテキ・ダ] 疑い深いこと
中国語での説明	怀疑的 多疑

---

怀疑

動詞

日本語訳不審げだ
対訳の関係部分同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	不審げだ[フシンゲ・ダ] 不審に思う様子である
英語での説明	inquiringly in an inquiring manner

---

怀疑

動詞

日本語訳繰り，疑う，怪しむ
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	疑う[ウタガ・ウ] 疑問に思う
中国語での説明	怀疑 觉得可疑
	怀疑 认为有疑问
英語での説明	doubt to express doubt

---

怀疑

動詞

日本語訳怪しむ
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	怪しむ[アヤシ・ム] (ある事柄を)当てにならないと思う
中国語での説明	怀疑 认为(某事)靠不住

---

怀疑

動詞

日本語訳挿む
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明

挿む[ハサ・ム] 疑いをいだく

---

怀疑

動詞

日本語訳疑，疑い
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	疑い[ウタガイ] 相手を悪と見做す方向へ推理すること
中国語での説明	怀疑 怀疑对方不好的一种倾向性推理

---

怀疑

動詞

日本語訳懐疑
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明

懐疑[カイギ] 物事に対して懐く疑い

---

怀疑

動詞

日本語訳懐疑する
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明

懐疑する[カイギ・スル] (ある物事について)疑問を抱く

---

怀疑

動詞

日本語訳二心
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明

二心[ニシン] 疑いの心

---

怀疑

動詞

日本語訳不審
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	疑わしい[ウタガワシ・イ] うたがわしく信用できないさま
中国語での説明	可疑的 很可疑,不能信任的样子
英語での説明	suspicious causing suspicion

---

怀疑

動詞

日本語訳怪しむ
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	怪しむ[アヤシ・ム] (関係を)不思議に思って疑う
中国語での説明	怀疑,感觉可疑,觉得奇怪 怀疑(关系)觉得不可思议

---

怀疑

動詞

日本語訳疑念
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	疑念[ギネン] 疑いの気持ち
英語での説明	question feelings of doubt

---

怀疑

動詞

日本語訳勘ぐる
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明

勘ぐる[カング・ル] (人の行為を)邪推する

---

怀疑

動詞

日本語訳勘繰り，勘ぐり
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	勘繰り[カングリ] 邪推すること
中国語での説明	胡乱猜测,胡思乱想,怀疑 往坏里猜测

---

怀疑

動詞

日本語訳思う，疑る，念う，訝しむ，疑う，訝る
対訳の関係完全同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	訝しむ[イブカシ・ム] あやしみ疑う
中国語での説明	纳闷,怀疑 纳闷,怀疑
	怀疑,奇怪,诧异 奇怪,怀疑
	怀疑 觉得可疑
	怀疑,纳闷 认为可疑,感觉奇怪,纳闷
	怀疑 猜疑
英語での説明	suspect to suspect

---

怀疑

動詞

日本語訳疑，懐疑する，疑念，曇霞，疑い，疑惑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疑氷
対訳の関係部分同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	懐疑する[カイギ・スル] 変だと疑うこと
中国語での説明	怀疑 觉得可疑
	怀疑 感到奇怪的而起疑心
	怀疑 对某事感到怀疑
	怀疑 怀疑某事有点怪

---

怀疑

動詞

日本語訳可笑しさ
対訳の関係部分同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	疑わしさ[ウタガワシサ] 疑わしいこと
中国語での説明	可疑;怀疑 可疑
英語での説明	doubt the condition of doubtfulness

---

怀疑

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳容れる
対訳の関係部分同義関係

怀疑の概念の説明

日本語での説明	入れる[イレ・ル] (疑いを)さしはさむ
中国語での説明	怀疑,挟疑 对某人产生怀疑
	怀疑,挟疑 引起疑问,对某人产生怀疑

日中中日専門用語辞典

怀疑

ピンイン huái yí
日本語訳 疑い

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怀疑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:38 UTC 版)

 動詞

繁体字懷疑

1. 疑（うたが）う。

---

懷疑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:29 UTC 版)

 動詞

簡体字怀疑

1. 疑（うたが）う。

Wiktionary中国語版

懷疑

出典:『Wiktionary』 (2024/12/24 10:31)

正體/繁體 (懷疑)		懷	疑
簡體 (怀疑)		怀	疑

発音

• 官話

  (拼音)：huáiyí

  (注音)：ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：waai ji
• 客家語 (四縣，白話字)：fài-ngì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoâi-gî

  (潮州話，潮州話拼音)：huai ghi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：wa-gni

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huáiyí
    • 注音：ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ
    • 通用拼音：huáiyí
    • 威妥瑪拼音：huai-i
    • 耶魯官話拼音：hwái-yí
    • 國語羅馬字：hwaiyi
    • 西里爾字母轉寫：хуайи (xuaji)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯aɪ̯³⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waai ji
    • 耶魯粵拼：wàaih yìh
    • 廣州話拼音：waai ji
    • 廣東拼音：wai yi
    • 國際音標 ：/waːi̯²¹ jiː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fài-ngì
    • 客家語拼音：fai ngi
    • 客家話拼音：fai ngi
    • 國際音標：/fai̯¹¹ ŋi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoâi-gî
    • 臺羅：huâi-gî
    • 普實台文：hoai'gii
    • 國際音標 (廈門)：/huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huai¹³⁻²² ɡi¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huai²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huai²³⁻³³ ɡi²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huai ghi
    • 模仿白話字：huâi gî
    • 國際音標 ：/huai⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：wa-gni
    • 吳音小字典：wa nyi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhua-nyi
    • 國際音標 (上海)：/ɦua²² n̠ʲi⁴⁴/

動詞

懷疑

1. 對某物、某人的真實性，正當性，可行性等抱有疑問，不相信。
   懷疑人生／怀疑人生  ―  huáiyí rénshēng
2. 認為，估計。

近義詞

• (抱有疑問)：

• 嫌 (書面或用於複合詞)
• 心存疑惑 (xīncún yíhuò)
• 思疑 (書面)
• 惑疑 (晉語)
• 憢疑／𢙒疑 (泉漳話)
• 狐疑
• 猜疑
• 疑乎 (四川話)
• 疑心
• 疑惑
• 疑騃／疑𫘤 (泉漳話)
• 臭疑 (泉漳話)
• 臭青疑 (泉漳話)
• 青疑 (泉漳話)

 

• (認為，估計)：

• 估計／估计
• 估量
• 假定
• 假想
• 假設／假设
• 商量 (shāngliàng) (文言文)
• 嫌 (書面或用於組詞)
• 忖度 (書面)
• 思裁 (書面)
• 想象
• 懸／悬 (書面或用於組詞)
• 懸想／悬想
• 打估 (南部平話)
• 推想
• 推測／推测
• 掠算 (廈門話、漳州話)
• 揣度 (正式)
• 擬／拟
• 母量 (贛語)
• 派胚 (泉漳話)
• 測／测 (書面或用於組詞)
• 測估／测估
• 測度／测度 (cèduó)
• 測算／测算
• 猜
• 猜度
• 猜想
• 猜摸
• 猜料
• 猜測／猜测
• 猜詳／猜详
• 算
• 算計／算计
• 約摸／约摸
• 臭疑 (泉漳話)
• 臭青疑 (泉漳話)
• 虛擬／虚拟
• 要約／要约 (晉語)
• 設／设
• 設想／设想
• 跋胚 (漳州話)
• 辦胚／办胚 (漳州話)
• 阿合 (泉州話、廈門話)
• 青疑 (泉漳話)
• 預計／预计

 

反義語

• (抱有疑問，不相信)： 憑信／凭信 (píngxìn)、相信 (xiāngxìn)、信 (xìn)、信任 (xìnrèn)

派生語彙

• 合理懷疑／合理怀疑

 

関連語

• 疑似
• 嫌疑