胡思乱想の日本語訳

白水社 中国語辞典

胡思乱想

ピンインhú sī luàn xiǎng

((成語)) 妄想をたくましくする，あれこれ下らないことを考える．

EDR日中対訳辞書

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳思乱れる，思い乱れる
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明

思い乱れる[オモイミダレ・ル] 恋慕の情で心が乱れる

---

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳雑念
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明

雑念[ザツネン] 気を散らさせるさまざまな思い

---

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳思頽れる，思い頽れる，思いくずれる
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明

思いくずれる[オモイクズレ・ル] 思い乱れる

---

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳思い砕く
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明

思い砕く[オモイクダ・ク] 様々に思い乱れる

---

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳思い砕く
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明

思い砕く[オモイクダ・ク] 様々に心を乱して考える

---

胡思乱想

動詞

日本語訳妄想
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明	妄想[モウソウ] 幻覚、妄想など誤った想像
中国語での説明	妄想 没有根据的想像

---

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳好訴妄想
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明

好訴妄想[コウソモウソウ] 好訴妄想という妄想

---

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳勘繰り，勘ぐり
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明	勘繰り[カングリ] 邪推すること
中国語での説明	胡乱猜测,胡思乱想,怀疑 往坏里猜测

---

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳妄想する
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明	妄想する[モウソウ・スル] 根拠のない想像をする
中国語での説明	胡思乱想 没有根据地想象

---

胡思乱想

動詞フレーズ

日本語訳妄念
対訳の関係完全同義関係

胡思乱想の概念の説明

日本語での説明

妄念[モウネン] 妄念

Wiktionary中国語版

胡思乱想

正體/繁體 (胡思亂想)		胡	思	亂	想
簡體 (胡思乱想)		胡	思	乱	想

ピンイン

• 普通話

  (拼音): húsīluànxiǎng

  (注音): ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼): wu⁴ si¹ lyun⁶ soeng²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: húsīluànxiǎng
    • 注音: ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ
    • 國語羅馬字: hwusyluannsheang
    • 通用拼音: húsihluànsiǎng
    • 國際音標 ^(幫助): /xu³⁵ sz̩⁵⁵ lwän⁵¹ ɕjɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wùh sī lyuhn séung
    • 粵拼: wu⁴ si¹ lyun⁶ soeng²
    • 教院: wu⁴ si¹ lyn⁶ soeng²
    • 廣州話拼音: wu⁴ xi¹ lün⁶ sêng²
    • 國際音標: /wuː²¹ siː⁵⁵ lyːn²² sœːŋ³⁵/

出典

语出《朱子全书·学》：“宜于日用之间，稍立课程，不要如此胡思乱量，过却子也。”

成語

1. 指没有根据，不切实际的瞎想。也指漫无边际地东想西想。

例句

• 杏莉母亲正在胡思乱想之际，听到有人敲门，高兴极了！（冯德英《苦菜花》第三章）

翻译

• 英语：Imagine things; go off into wild flights of fancy; let one's imagination run away with one

参见

• 近義詞：痴心妄想 妙想天开 游思妄想 胡思乱量 非分之想 想入非非 异想天开
• 反義詞：深思熟虑