妄想の日本語訳

白水社 中国語辞典

妄想

ピンインwàngxiǎng

1 動詞 （多く動詞・動詞句を目的語に用い；…しようと）分不相応にも考える，身の程も知らずに考える．

用例

• 你别再妄想了。＝これ以上分不相応な考えを抱くな．
• 这伙人妄想变天。〔＋目〕＝この連中は天下をひっくり返そうとばかげたことを考える．
• 他妄想要当中国的莎士比亚。〔＋目（節）〕＝彼は身の程知らずにも中国のシェークスピアになることを夢見ている．

2 名詞 妄想，とんでもない考え，根拠のない空想．

用例

• 这种妄想是绝对不能实现的。＝こんな空想は絶対に実現できないことだ．
• 我想张开两臂抱住她，但这是怎样一个妄想呀！＝私は両腕を開いて彼女を抱き締めようとしたが，それはなんというとんでもない考えであろうか！
• 痴心妄想((成語))＝（1）（述語・連体修飾語・連用修飾語に用い）たわいもないことにうつつを抜かす．（2）（主語・目的語に用い）たわいもない思いやばかげた考え．

---

妄想

中国語訳妄念
ピンインwàngniàn

中国語訳妄想
ピンインwàngxiǎng

中国語訳痴想
ピンインchīxiǎng

EDR日中対訳辞書

妄想

読み方もうそう

中国語訳妄想
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明

妄想[モウソウ] 病的に想像して確信に至った判断

---

妄想

動詞

日本語訳業念
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明

業念[ゴウネン] 人の業によって起こる思い

---

妄想

動詞

日本語訳妄想する
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明	妄想する[ボウソウ・スル] 根拠のないことを空想して信じ込む
英語での説明	fantasize to indulge in wild fancies

---

妄想

動詞

日本語訳妄想
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明	妄想[モウソウ] 幻覚、妄想など誤った想像
中国語での説明	妄想 没有根据的想象

---

妄想

動詞

日本語訳妄想する
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明

妄想する[モウゾウ・スル] 心の迷いから生ずるよこしまな考えを持つ

---

妄想

読み方もうそう

中国語訳邪念
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明

妄想[モウソウ] 邪念にとらわれた考え

---

妄想

読み方もうぞう

中国語訳邪念
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明

妄想[モウゾウ] 心の迷いから生ずる,よこしまな考え

---

妄想

読み方もうぞう，もうそう，ぼうそう

中国語訳幻想，白日梦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妄想，胡思乱想
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明	妄想[モウソウ] 幻覚、妄想など誤った想像
中国語での説明	妄想 没有根据的想像
	妄想 没有根据的想象

---

妄想

動詞

日本語訳妄想する
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明

妄想する[モウソウ・スル] 邪念にとらわれて思考する

---

妄想

動詞

日本語訳妄想する
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明

妄想する[モウソウ・スル] 病的に想像して事実と確信する

---

妄想

動詞

日本語訳妄想する
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明	妄想する[モウソウ・スル] 根拠のない想像をする
中国語での説明	胡思乱想 没有根据地想象

---

妄想

動詞

日本語訳妄想
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明

妄想[モウソウ] 病的に想像して確信に至った判断

---

妄想

動詞

日本語訳野望
対訳の関係完全同義関係

妄想の概念の説明

日本語での説明	野心[ヤシン] 分不相応な大きな望み
中国語での説明	野心,妄想 不自量力的抱负

日中中日専門用語辞典

妄想

ピンイン wàng xiǎng
日本語訳 妄想

---

妄想

読み方 もうそう
中国語訳 妄想、妄想的

中英英中専門用語辞典

妄想

ピンイン wàng xiǎng
英語訳 ecphronia、delusion

Weblio中日対訳辞書

妄想

日本語訳 妄想

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妄想

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:36 UTC 版)

 名詞

1. 妄想

動詞

1. 妄想する

Wiktionary中国語版

妄想

出典:『Wiktionary』 (2024/10/04 07:25)

正體/繁體 (妄想)		妄	想
簡體 (妄想)		妄	想

読み

• 官話

  (拼音)：wàngxiǎng

  (注音)：ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：mong soeng

• 客家語 (四縣，白話字)：mong-sióng / nong-sióng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bōng-sióng / bōng-siáng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wàngxiǎng
    • 注音：ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ
    • 通用拼音：wàngsiǎng
    • 威妥瑪拼音：wang-hsiang
    • 耶魯官話拼音：wàng-syǎng
    • 國語羅馬字：wanqsheang
    • 西里爾字母轉寫：вансян (vansjan)
    • 漢語國際音標 ：/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mong soeng
    • 耶魯粵拼：móhng séung
    • 廣州話拼音：mong soeng
    • 廣東拼音：mong sêng
    • 國際音標 ：/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mong-sióng / nong-sióng
    • 客家語拼音：mong xiong` / nong xiong`
    • 客家話拼音：mong xiong / nong xiong
    • 國際音標：/moŋ⁵⁵ ɕi̯oŋ³¹/, /noŋ⁵⁵ ɕi̯oŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bōng-sióng
    • 臺羅：bōng-sióng
    • 普實台文：boxngsiorng
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bōng-siáng
    • 臺羅：bōng-siáng
    • 普實台文：boxngsiarng
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。