纳闷の日本語訳

白水社 中国語辞典

纳闷

ピンインnà//mèn

動詞

1 （〜儿）納得がいかない，腑に落ちない，おかしいと思う．

用例

• 他怎么还没给我回电呢？真叫人纳闷。＝彼はどうしてまだ返事の電報をくれないのだろうか？本当に心配だ．
• 我真纳闷他为什么老躲着人。〔＋目（節）〕＝彼はなぜいつも人を避けているのか本当に腑に落ちない．

2 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （気持ちが）いらだつ．

EDR日中対訳辞書

纳闷

動詞

日本語訳思う，訝しむ，訝る
対訳の関係完全同義関係

纳闷の概念の説明

日本語での説明	訝しむ[イブカシ・ム] あやしみ疑う
中国語での説明	纳闷,怀疑 纳闷,怀疑
	怀疑,纳闷 认为可疑,感觉奇怪,纳闷
英語での説明	suspect to suspect