chíyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

迟疑

ピンインchíyí

動詞 ためらう．

用例

• 去不去北京，他正在迟疑着。＝北京に行こうか行くまいか，彼は迷っているところだ．
• 迟疑不决((成語))＝ためらって決しかねる．

EDR日中対訳辞書

迟疑

形容詞

日本語訳ためらう，遅疑する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迷う
対訳の関係部分同義関係

迟疑の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
中国語での説明	踌躇;犹豫;迟疑 不下决心,心情动摇
	犹豫,踌躇 没有下定决心,意志动摇
英語での説明	hesitate not to be able to decide and to linger

---

迟疑

形容詞

日本語訳躊躇う，尻込みする，ためらう，怯む，尻ごみする，尻込する
対訳の関係完全同義関係

迟疑の概念の説明

日本語での説明	尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる
中国語での説明	胆怯,害怕,犹豫,踌躇 没有自信,陷入消极的考虑
英語での説明	hesitate to become timid because of not having confidence

---

迟疑

形容詞

日本語訳気迷う，ためらう，気迷する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迷，迷い
対訳の関係部分同義関係

迟疑の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
中国語での説明	踌躇;犹豫;迟疑 心情摇摆不定
	犹豫 情绪动摇
英語での説明	hesitate to vacillate

---

迟疑

形容詞

日本語訳思いはばかる，思い憚る，思憚る
対訳の関係完全同義関係

迟疑の概念の説明

日本語での説明	思いはばかる[オモイハバカ・ル] あれこれ考えて気がねする
中国語での説明	犹豫,踌躇,迟疑,有顾忌 多方考虑而有所顾忌

---

迟疑

形容詞

日本語訳遅疑する
対訳の関係完全同義関係

迟疑の概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
中国語での説明	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
英語での説明	hesitant the state of being indecisive

---

迟疑

形容詞

日本語訳揺る
対訳の関係完全同義関係

迟疑の概念の説明

日本語での説明

揺る[ユ・ル] ためらう

---

迟疑

形容詞

日本語訳ためらい
対訳の関係完全同義関係

迟疑の概念の説明

日本語での説明	ためらい[タメライ] 決心をつけかねること
英語での説明	shilly-shally not being able to decide

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迟疑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:48 UTC 版)

 動詞

繁体字遲疑

1. ためらう

---

遲疑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:48 UTC 版)

 動詞

簡体字迟疑

ピンイン chíyí

注音符号ㄔˊ

閩南語tî

1. ためらう