cāiyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

猜疑

ピンインcāiyí

動詞 猜疑心を起こす，疑いを持つ．

用例

• 我们不能乱猜疑人。〔＋目〕＝みだりに人を疑ってはいけない．
• 他们猜疑我把钱藏起来了。〔＋目（節）〕＝私が金を隠したと彼らは疑っている．
• 这种做法会增加人家对我们的猜疑。〔目〕＝こんなやり方では彼らの我々に対する疑いを増すだけだ．

EDR日中対訳辞書

猜疑

動詞

日本語訳勘繰る
対訳の関係完全同義関係

猜疑の概念の説明

日本語での説明	勘ぐる[カング・ル] (人の行為を)邪推する
中国語での説明	(往坏处)推测;瞎猜测;猜疑 猜疑(人的行为)

---

猜疑

動詞

日本語訳念う，疑う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳猜疑する
対訳の関係部分同義関係

猜疑の概念の説明

日本語での説明	訝しむ[イブカシ・ム] あやしみ疑う
中国語での説明	怀疑,奇怪,诧异 奇怪,怀疑
	纳闷 疑惑
	怀疑 猜疑
英語での説明	suspect to suspect

---

猜疑

動詞

日本語訳疑惑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疑氷
対訳の関係部分同義関係

猜疑の概念の説明

日本語での説明	懐疑する[カイギ・スル] 変だと疑うこと
中国語での説明	怀疑 觉得可疑
	怀疑 感到奇怪的而起疑心

---

猜疑

動詞

日本語訳不審げだ
対訳の関係部分同義関係

猜疑の概念の説明

日本語での説明	不審げだ[フシンゲ・ダ] 不審に思う様子である
英語での説明	inquiringly in an inquiring manner