打官司の日本語訳

白水社 中国語辞典

打官司

ピンインdǎ guān・si

((慣用語)) 訴訟をする，裁判ざたにする．

用例

• 我跟他打官司！＝私は彼を訴えてやる！
• 打笔墨官司＝（比喩的に）論戦を交える．

EDR日中対訳辞書

打官司

動詞

日本語訳裁判沙汰
対訳の関係完全同義関係

打官司の概念の説明

日本語での説明

裁判沙汰[サイバンザタ] 訴訟事件になること

---

打官司

動詞

日本語訳表立てる
対訳の関係完全同義関係

打官司の概念の説明

日本語での説明

表立てる[オモテダテ・ル] 裁判沙汰にする

---

打官司

動詞

日本語訳表だつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳表立つ
対訳の関係パラフレーズ

打官司の概念の説明

日本語での説明	表立つ[オモテダ・ツ] 事が裁判沙汰になる
中国語での説明	诉讼,打官司 事物成为审判事件

---

打官司

動詞

日本語訳表沙汰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳表ざた
対訳の関係パラフレーズ

打官司の概念の説明

日本語での説明	表沙汰[オモテザタ] 裁判沙汰になること
中国語での説明	诉讼,打官司 打起官司来

---

打官司

動詞

日本語訳繋争する，係争する
対訳の関係部分同義関係

打官司の概念の説明

日本語での説明	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
中国語での説明	互相争吵 互相争执
	争执 互相争执
英語での説明	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

打官司

動詞

日本語訳公沙汰
対訳の関係部分同義関係

打官司の概念の説明

日本語での説明

公沙汰[オオヤケザタ] 公的機関で取り扱い解決する事件

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打官司

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:32 UTC 版)

 連語

ピンイン dǎ

注音符号ㄉㄚˇ

広東語da2gun1si1

1. 訴訟を起こす

参照

• 拍官司（閩南語）