咝の日本語訳

白水社 中国語辞典

咝（噝）

ピンインsī

擬声擬態語

1 （砲弾・銃弾などが風を切って飛んで行く音）ヒュッ，シュッ．≡嘶²．

用例

• 子弹咝咝地从身旁飞过。＝弾丸がわきをヒュッヒュッと飛んで行く．

2 （空気が小さい穴から漏れる音）スーッ，スースー．≡嘶²．

用例

• 车胎里的空气咝的一下漏掉了。＝タイヤの中の空気がスーッと抜けてしまった．
• 看来气枕头的塞 sāi 子有问题，咝咝地漏气。＝どうやら空気まくらの栓の具合がおかしい，スースーと空気が漏れる．