そちこちの中国語訳

EDR日中対訳辞書

そちこち

読み方そちこち

中国語訳大约
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳差不多
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

そちこちの概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大概
英語での説明	approximately approximately

---

そちこち

読み方そちこち

中国語訳分散的，分离的，稀疏的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

そちこちの概念の説明

日本語での説明	ちらほら[チラホラ] 物がところどころに少しずつあるさま
中国語での説明	星星点点 东西在这里那里都有一点的情形
英語での説明	scattered the condition of being scattered about in a random way

---

其方此方

読み方そちこち

中国語訳差不多，大约
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

其方此方の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大概
英語での説明	approximately approximately

---

其方此方

読み方そっちこっち，そちこち

中国語訳到处
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

其方此方の概念の説明

日本語での説明	各所[カクショ] あちらこちら
中国語での説明	到处 到处
英語での説明	hither and thither here and there