星星点点の日本語訳

白水社 中国語辞典

星星点点

ピンインxīngxīngdiǎndiǎn

形容詞 （〜的）（星・灯火・花・木漏れ日・しみ・白髪など点の形をした物が散らばっている姿を形容し）たいへんまばらである，ぱらぱらしている，ぽつりぽつりしている，点々としている．

用例

• 衣服上星星点点的，沾满了油汚。〔述〕＝服に点々とした，油汚れのしみがびっしりついている．
• 阳光从树叶的空 kòng 隙中投射过来许多星星点点的光影。〔連体修〕＝日の光が木の葉のすき間から多くの点々とした木漏れ日を投げかける．
• 草地上星星点点地开着一些小黄花。〔連用修〕＝野原には小さい黄色い花がぱらぱらと咲いている．

EDR日中対訳辞書

星星点点

状態詞

日本語訳ちらほら
対訳の関係部分同義関係

星星点点の概念の説明

日本語での説明	ちらほら[チラホラ] 物がところどころに少しずつあるさま
英語での説明	scattered the condition of being scattered about in a random way

---

星星点点

名詞フレーズ

日本語訳星点
対訳の関係完全同義関係

星星点点の概念の説明

日本語での説明

星点[セイテン] 星のように点在すること

---

星星点点

状態詞

日本語訳ちらほらする
対訳の関係パラフレーズ

星星点点の概念の説明

日本語での説明

ちらほらする[チラホラ・スル] あちらこちらに少しずつある

---

星星点点

状態詞

日本語訳ちらほら
対訳の関係完全同義関係

星星点点の概念の説明

日本語での説明

ちらほら[チラホラ] (物事が)たまにあるさま

---

星星点点

名詞フレーズ

日本語訳ぽちぽち
対訳の関係完全同義関係

星星点点の概念の説明

日本語での説明

ぽちぽち[ポチポチ] 小さいものがぽちぽち散らばっているさま

---

星星点点

名詞フレーズ

日本語訳ちょぼちょぼ
対訳の関係完全同義関係

星星点点の概念の説明

日本語での説明	疎らだ[マバラ・ダ] 物と物の間がすいているさま
中国語での説明	稀疏,稀 物体之间的间距大的,稀疏的