白髪の日本語訳

白水社 中国語辞典

白髪

中国語訳银发
ピンインyínfà

EDR日中対訳辞書

白髪

読み方しらが，はくはつ，しろかみ

中国語訳白发
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

白髪の概念の説明

日本語での説明	白髪[シラガ] 白くなった髪の毛
中国語での説明	白发 变白了的头发

日中中日専門用語辞典

白髪

読み方 しらが
中国語訳 灰发

Wiktionary中国語版

白髮

出典:『Wiktionary』 (2024/10/24 07:11)

正體/繁體 (白髮)		白	髮
簡體 (白发)		白	发

発音

• 官話

  (拼音)：báifà, báifǎ

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：baak faat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pe̍h-hoat
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：baq-faq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：báifà
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ
    • 通用拼音：báifà
    • 威妥瑪拼音：pai-fa
    • 耶魯官話拼音：bái-fà
    • 國語羅馬字：bairfah
    • 西里爾字母轉寫：байфа (bajfa)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯³⁵ fä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：báifǎ
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ
    • 通用拼音：báifǎ
    • 威妥瑪拼音：pai-fa
    • 耶魯官話拼音：bái-fǎ
    • 國語羅馬字：bairfaa
    • 西里爾字母轉寫：байфа (bajfa)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak faat
    • 耶魯粵拼：baahk faat
    • 廣州話拼音：baak faat
    • 廣東拼音：bag fad
    • 國際音標 ：/paːk̚² faːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pe̍h-hoat
    • 臺羅：pe̍h-huat
    • 普實台文：peqhoad
    • 國際音標 (廈門)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ huat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² huat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ huat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ huat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ huat̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：baq-faq
    • 吳音小字典：bah fah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：baq-faq
    • 國際音標 (上海)：/baʔ³³ faʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：baek pjot

韻圖
字	白	髮
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	幫 (1)
韻	陌 (113)	月 (68)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	二	三
反切	傍陌切	方伐切
白一平方案	baek	pjot
擬音
鄭張尚芳	/bˠæk̚/	/pʉɐt̚/
潘悟雲	/bᵚak̚/	/pʷiɐt̚/
邵榮芬	/bak̚/	/piuɐt̚/
蒲立本	/baɨjk̚/	/puat̚/
李榮	/bɐk̚/	/piuɐt̚/
王力	/bɐk̚/	/pĭwɐt̚/
高本漢	/bʱɐk̚/	/pi̯wɐt̚/
推斷官話讀音	bó	fa
推斷粵語讀音	bak	faat

名詞

白髮

1. 白色的頭髮
   滿頭白髮／满头白发  ―  mǎntóu báifà
2. (比喻義，提喻) 老年人

同義語

• 華髮／华发 (huáfà)

派生語

• 幾根白髮／几根白发
• 龐眉白髮／庞眉白发
• 潘安白髮／潘安白发
• 潘岳白髮／潘岳白发
• 白髮人送黑髮人／白发人送黑发人
• 白髮如新／白发如新
• 白髮朱顏／白发朱颜
• 白髮相守／白发相守
• 白髮紅顏／白发红颜
• 白髮蒼蒼／白发苍苍
• 白髮蒼顏／白发苍颜
• 白髮郎潛／白发郎潜
• 白髮銀鬚／白发银须
• 白髮青衫／白发青衫
• 白髮齊眉／白发齐眉
• 穀子白髮病／谷子白发病
• 郎潛白髮／郎潜白发