不知不觉地の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不知不觉地

副詞フレーズ

日本語訳覚えず，思わず，知らず知らず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳知らず識らず
対訳の関係部分同義関係

不知不觉地の概念の説明

日本語での説明	知らず知らず[シラズシラズ] 無意識に
中国語での説明	不知不觉 无意识地
	不知不觉地 无意识地
	不知不觉,不由得,无形中 无意识地
英語での説明	unconsciously in an unthinking or unconscious manner

---

不知不觉地

副詞フレーズ

日本語訳何時しか，何時となく，何時の間にか
対訳の関係パラフレーズ

不知不觉地の概念の説明

日本語での説明	いつの間にか[イツノマニカ] 知らぬ間に
中国語での説明	不知不觉地 不知不觉地
英語での説明	unnoticed passing time of which one is unaware

---

不知不觉地

副詞

日本語訳心ともなく
対訳の関係部分同義関係

副詞フレーズ

日本語訳我しらず，われ知らず，我知らず
対訳の関係完全同義関係

不知不觉地の概念の説明

日本語での説明	我知らず[ワレシラズ] 思わず知らず
中国語での説明	不知不觉地 不知不觉地
	不知不觉地,无意识地 不知不觉地

---

不知不觉地

副詞フレーズ

日本語訳そぞろ，漫ろ
対訳の関係完全同義関係

不知不觉地の概念の説明

日本語での説明	そぞろ[ソゾロ] なんとなく,気持が進むさま
中国語での説明	不知不觉地;不由得地 不由得地,想要去做什么的情形

---

不知不觉地

副詞フレーズ

日本語訳そぞろだ，漫ろだ
対訳の関係完全同義関係

不知不觉地の概念の説明

日本語での説明	そぞろだ[ソゾロ・ダ] なんとはなしに気持ちがある方向に進むさま
中国語での説明	不知不觉地;不由得 不由得地凭感觉的方向前行的样子

---

不知不觉地

副詞

日本語訳何時かしら，何時か知ら
対訳の関係パラフレーズ

不知不觉地の概念の説明

日本語での説明	何時かしら[イツカシラ] 何時の間にかそうなっているさま
中国語での説明	不知不觉地 不知不觉地