尤其の日本語訳

白水社 中国語辞典

尤其

ピンインyóuqí

副詞

1 （〔‘尤其’＋形容詞・動詞〕の形で，より包括的な事柄を先に述べた上で，中でも特に取り立てるべき事柄を述べ）とりわけ，殊に，なかんずく．

用例

• 我喜欢画画儿，尤其喜欢画人像。＝私は絵をかくのが好きで，とりわけ人物画をかくのが好きだ．
• 他各门功课都很好，英文尤其突出。＝彼はどの教科もよくできるが，英語は殊にずば抜けている．

2 （〔‘［固然］…尤其’＋動詞・形容詞〕の形で用い，同類の事柄を先に述べた上で，それにも増して特に取り立てるべき事柄を述べ）殊に，殊のほか，特に．

用例

• 我喜欢打球，尤其喜欢打棒球。＝私は球技が好きだが，特に野球が好きだ．
• 接受批评固然好，改正错误尤其重要。＝批判を受け入れることはもとよりよいことだが，過ちを改めることは殊のほか大切だ．

3 （〔‘尤其［是］’＋名詞（句）・動詞（句）〕の形で接続詞的に用い，より包括的な事物を先に挙げた上で，同類の事物の中から特に取り立てるべき事物を挙げ）とりわけ，殊に．

用例

• 同志们的意见，尤其是老李的意见，十分有益。＝皆さんの意見，とりわけ李さんの意見は，たいへんに有益だった．
• 教外语，尤其是教汉语，很不容易。＝外国語を教えること，とりわけ中国語を教えるのは，難しい．
• 他做什么都很认真，尤其是做实验。＝彼は何をやるにも真剣だ，殊に実験をやる時は（そうである）．

◆‘尤其是做实验’の後にあるべき述語部分‘很认真’を省略している．／创作，〜文学创作，是整个 gè 艺术活动的中心。＝創作，とりわけ文学の創作は，芸術活動全体の核である．

EDR日中対訳辞書

尤其

副詞

日本語訳めっきり，特に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳別けて，なかんずく，別て，別して，中にも
対訳の関係部分同義関係

尤其の概念の説明

日本語での説明	一際[ヒトキワ] 他のものとかけはなれて特に
中国語での説明	格外 不同于其他事物,特别的
	格外 和其它的东西相差很多特别地
	尤其;(比其它)高出一头 与其他的东西相距甚远,特别
英語での説明	especially especially; in a way that is special and different from others

---

尤其

副詞

日本語訳なかでも，中でも
対訳の関係完全同義関係

尤其の概念の説明

日本語での説明	中でも[ナカデモ] 多くのものの中でも,特に注目するさま
中国語での説明	特别;尤其;其中尤以 许多东西中,特别引人注意的样子
	尤其;其中尤以 许多东西中,特别引人注意的样子
英語での説明	most of all above all

---

尤其

副詞

日本語訳取り分け，取分け，取り分き，殊更，とりわけ，取分き，ことさら，取分，殊に，ことに，取りわけ，中にも
対訳の関係完全同義関係

尤其の概念の説明

日本語での説明	格段だ[カクダン・ダ] とりわけ違うさま
中国語での説明	特别地,格外 特别不同的样子
	特别地 特别不同的
	格外,特别,明显 明显不同的样子
	特别是 特别不同的
英語での説明	especially being notably different from or to something else

---

尤其

副詞

日本語訳尤だ
対訳の関係完全同義関係

尤其の概念の説明

日本語での説明	卓抜だ[タクバツ・ダ] 群を抜いてすぐれているさま
中国語での説明	卓越,杰出,超群 出类拔萃的样子
英語での説明	supreme the state of being significantly better than the rest

---

尤其

副詞

日本語訳一際，ずんと，一きわ，ひときわ
対訳の関係部分同義関係

尤其の概念の説明

日本語での説明	一際[ヒトキワ] ひときわ
中国語での説明	格外;尤其;明显地 格外

---

尤其

副詞

日本語訳わけても，別けても
対訳の関係完全同義関係

尤其の概念の説明

日本語での説明	別けても[ワケテモ] 多くのものの中で特にそうであるさま
中国語での説明	特别,尤其,格外 在很多东西中特别是那样的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尤其

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:03 UTC 版)

 副詞

1. とりわけ