gēshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

歌声

ピンインgēshēng

名詞 〔‘片・阵’＋〕歌声．

用例

• 一阵儿歌声传来。＝ひとしきり歌声が伝わって来る．

EDR日中対訳辞書

歌声

名詞

日本語訳囀り，さえずる
対訳の関係逐語訳

歌声の概念の説明

日本語での説明	さえずる[サエズ・ル] 鳥がなくこと
中国語での説明	(小鸟)婉转地叫 鸟叫
英語での説明	chirp of a bird, to sing

---

歌声

名詞

日本語訳さえずり，囀り
対訳の関係逐語訳

歌声の概念の説明

日本語での説明	さえずり[サエズリ] 鳥,獣,虫の鳴き声
中国語での説明	(小鸟)婉转地叫 鸟,兽,虫的叫声
英語での説明	song the sound of a bird, animal or insect

---

歌声

名詞

日本語訳歌声
対訳の関係完全同義関係

歌声の概念の説明

日本語での説明	歌声[ウタゴエ] 歌を歌う声
中国語での説明	歌声 唱歌的声音

---

歌声

名詞

日本語訳喉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳咽喉，咽
対訳の関係パラフレーズ

歌声の概念の説明

日本語での説明	のど[ノド] 歌う声
中国語での説明	嗓音 歌声
	歌喉 唱歌的声音

---

歌声

名詞

日本語訳歌声
対訳の関係完全同義関係

歌声の概念の説明

日本語での説明	歌声[カセイ] 歌を歌うときの声
英語での説明	singing voice the voice of a person when that person sings