fǔmóの日本語訳

白水社 中国語辞典

抚摩

ピンインfǔmó

動詞 （比喩的にも；手でそっと）なでる，さする．≒抚模．

用例

• 他慈祥地抚摩着孩子的头。〔＋目〕＝彼は慈愛深く子供の頭をなでていた．
• 海水，轻轻地抚摩着细软的沙滩。〔＋目〕＝海水は，そっと軟らかい砂浜をなでていた．
• 仿佛 fú 有一只柔软的手在脸颊上抚摩着。〔‘在’＋名＋〕＝まるで柔らかい手がほおの上をさすっているかのようだ．

EDR日中対訳辞書

抚摩

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳撫で摩る，なで摩る，撫摩る，摩る，撫でさする
対訳の関係部分同義関係

抚摩の概念の説明

日本語での説明	摩る[サス・ル] (手で)摩る
中国語での説明	(用手)摩;摸;摩抚;抚摩 (用手)摩
	(用手)摩;摸;摩抚;抚摩 (用手)抚摩
	摸,抚摸,摩挲 用手摸,抚摸,摩挲

---

抚摩

動詞

日本語訳擦，擦り，さすり，摩り，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

抚摩の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	摩,摩,搓,摩挲 摩,摩,搓,摩挲
英語での説明	scour to rub, chafe

---

抚摩

動詞

日本語訳撫ぜる
対訳の関係完全同義関係

抚摩の概念の説明

日本語での説明

撫ぜる[ナゼ・ル] やさしく扱う

---

抚摸

動詞

日本語訳擦，摩，さすり，摩り，摩戛する
対訳の関係部分同義関係

抚摸の概念の説明

日本語での説明	さすり[サスリ] 手で軽くなでること
中国語での説明	轻抚;抚摸 用手很轻地抚摩
英語での説明	rub the act of rubbing something lightly with one's hand

---

抚摸

動詞

日本語訳撫でる，撫する
対訳の関係完全同義関係

抚摸の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	慈爱 疼爱并且珍视
	疼爱,慈爱 疼爱,珍爱
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

抚摸

動詞

日本語訳かき撫でる，掻きなでる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掻撫でる，撫する，掻い撫でる，掻いなでる，掻き撫でる
対訳の関係部分同義関係

抚摸の概念の説明

日本語での説明	撫でる[ナデ・ル] 撫でる
中国語での説明	抚摸,抚爱 抚摸,抚爱
	抚摸 抚摸
英語での説明	stroke to pass the hand over gently

---

抚摸

動詞

日本語訳撫でる
対訳の関係完全同義関係

抚摸の概念の説明

日本語での説明

撫でる[ナデ・ル] (風が頬などを)軽くさする

---

抚摸

動詞

日本語訳撫ぜる
対訳の関係完全同義関係

抚摸の概念の説明

日本語での説明

撫ぜる[ナゼ・ル] やさしく扱う

---

抚摸

動詞

日本語訳撫ぜる
対訳の関係完全同義関係

抚摸の概念の説明

日本語での説明

撫ぜる[ナゼ・ル] 頭などを撫ぜる

---

抚摸

動詞

日本語訳撫でる
対訳の関係完全同義関係

抚摸の概念の説明

日本語での説明	愛撫する[アイブ・スル] 愛撫する
中国語での説明	爱抚 爱抚
英語での説明	fondle to caress amorously

中英英中専門用語辞典

抚摩

ピンイン fǔ mó
英語訳 stroking massage

Wiktionary中国語版

抚摸

表記

简体：抚摸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：撫摸（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fǔmō

関連語

• 近義詞：抚摩
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：berühren 英语：caress 西班牙语：toque 葡萄牙语：[[]] 法语：toucher	意大利语：carezza 俄语：1) гладить, поглаживать; 2) гладить, ласкать; успокаивать 日语：タッチ 韩语：터치 越南语：[[]]