描摹の日本語訳

白水社 中国語辞典

描摹

ピンインmiáomó

動詞

1 原画どおりに描く．

用例

• 小李描摹着一幅漫画。〔＋目〕＝李君は1枚の漫画を写している．

2 （絵を）描く．≒描写2．

3 （言語・文章で人・事物の形象・状況・特性などを）描く，描写する．

用例

• 巴尔扎克生动地描摹这个时代社会生活的各个侧面。〔＋目〕＝バルザックはその時代の社会生活のそれぞれの側面を生き生きと描いた．
• 描摹性格＝性格を描く．
• 描摹情形 ・xing＝状況を描く．

EDR日中対訳辞書

描摹

動詞

日本語訳影写する
対訳の関係部分同義関係

描摹の概念の説明

日本語での説明	影写する[エイシャ・スル] 原本に薄い紙を敷いて書体を写す
中国語での説明	描字 在原件上铺薄纸,描摹字体

---

描摹

動詞

日本語訳トレース
対訳の関係完全同義関係

描摹の概念の説明

日本語での説明	トレース[トレース] 透かして模写した図面
英語での説明	tracing a copy made on a {superimposed semitransparent sheet}

---

描摹

動詞

日本語訳引写しする，引写する，引き写しする
対訳の関係完全同義関係

描摹の概念の説明

日本語での説明	引き写しする[ヒキウツシ・スル] 絵などの上に薄紙をあてて引き写しする
英語での説明	trace to copy a picture on thin paper placed over it

---

描摹

動詞

日本語訳引写し，引き写し，引写
対訳の関係完全同義関係

描摹の概念の説明

日本語での説明

引き写し[ヒキウツシ] 絵などの上に薄紙をあてて引き写したもの

---

描摹

動詞

日本語訳引き写す
対訳の関係完全同義関係

描摹の概念の説明

日本語での説明

引き写す[ヒキウツ・ス] 絵などの上に薄紙をあてて引き写す

---

描摹

動詞

日本語訳双鉤
対訳の関係完全同義関係

描摹の概念の説明

日本語での説明

双鉤[ソウコウ] 双鉤という,輪郭だけ線で写し取る書画の写し方