yóunìの日本語訳

白水社 中国語辞典

油腻

ピンインyóunì

1 形容詞 （食物が）脂っこい，（物体に）油がべったりついている．

用例

• 中国菜太油腻了。〔述〕＝中国料理はとても脂っこい．
• 抹 mā 布太油腻了，应该洗一洗。＝このふきんは油でとてもべったりしているので，洗わなければならない．
• 我不愿吃油腻的食物。〔連体修〕＝私は脂っこい食物を食べたくない．

2 名詞 脂っこいもの．

用例

• 这种病忌油腻。＝この種の病気は脂っこいものは禁物だ．

EDR日中対訳辞書

油腻

形容詞

日本語訳くどさ
対訳の関係完全同義関係

油腻の概念の説明

日本語での説明

くどさ[クドサ] 物の色や味が濃厚でくせがあること

---

油腻

形容詞

日本語訳脂っこさ
対訳の関係完全同義関係

油腻の概念の説明

日本語での説明

脂っこさ[ヤニッコサ] 脂の成分が多い程度

---

油腻

形容詞

日本語訳脂っこさ
対訳の関係完全同義関係

油腻の概念の説明

日本語での説明

脂っこさ[ヤニッコサ] 脂の成分が多いこと

---

油腻

形容詞

日本語訳脂け，油気，脂気，油け
対訳の関係完全同義関係

油腻の概念の説明

日本語での説明	油気[アブラケ] 油をたくさん含んでいる状態
中国語での説明	油腻 含很多油的样子
英語での説明	oily the condition of being oily

---

油腻

形容詞

日本語訳脂っこい
対訳の関係完全同義関係

油腻の概念の説明

日本語での説明	油っこい[アブラッコ・イ] 食味が油気が強い
中国語での説明	油腻 食物味道油腻,油重的
英語での説明	fatty of a food, the quality of being greasy

---

油腻

形容詞

日本語訳脂濃い，油濃い
対訳の関係完全同義関係

油腻の概念の説明

日本語での説明	油濃い[アブラコ・イ] (食味が)油濃い
中国語での説明	油腻 (食物的味道)油腻
	油腻 (食物的味道)很油腻

---

油腻

形容詞

日本語訳脂っ濃い
対訳の関係完全同義関係

油腻の概念の説明

日本語での説明	油っ濃い[アブラッコ・イ] (食味が)油っ濃いさま
中国語での説明	油腻,多脂肪的 食物味道油腻,油大

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

油腻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:01 UTC 版)

 形容詞

繁体字油膩

1. 脂（あぶら）っこい

名詞

繁体字油膩

1. 脂っこい食物

---

油膩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:01 UTC 版)

 形容詞

簡体字油腻

1. 脂（あぶら）っこい

名詞

簡体字油腻

1. 脂っこい食物