夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

夜（亱）

ピンインyè

1 名詞 夜，夜更け，夜半．↔日，昼．⇒熬夜 áo//yè ，过夜 guò//yè ，连夜 liányè ，值夜 zhí//yè ，日日夜夜 rìrì yèyè ．

用例

• 夜已经很深了。＝夜は既に更けた．
• 夜，多么宁静、多么深沉啊。＝夜，どんなに静かで，どんなに深いことか．
• 沉沉的夜似乎没有尽头 ・tou 。＝重苦しい夜は果てしがないかのようだ．

2 量詞 …晩，…夜．⇒半夜 bànyè ．

用例

• 安安顿顿地睡一夜＝安らかに一晩眠る．
• 拉车拉了一天一夜＝一昼夜人力車を引いた．
• 三天三夜没合眼＝3日3晩眠っていない．

3 ((方言)) 形容詞 （日が暮れて）暗い．

用例

• 天快夜了。＝空はもうじき暮れる．

---

夜

中国語訳宵
ピンインxiāo

中国語訳黑夜
ピンインhēiyè

中国語訳夜晚
ピンインyèwǎn

中国語訳夜来
ピンインyèlái

中国語訳夜间
ピンインyèjiān

中国語訳黑下
ピンインhēixia

中国語訳夕
ピンインxī

中国語訳黑
ピンインhēi

中国語訳晦
ピンインhuì

中国語訳夜
ピンインyè

中国語訳晚上
ピンインwǎnshang
解説（日没から夜中までの数時間を指し）夜

中国語訳晚
ピンインwǎn
解説（日没から夜中までの数時間を指し）夜

中国語訳宿
ピンインxiǔ
解説（夜を数える）夜

中国語訳晚间
ピンインwǎnjiān
解説（日没以後夜中までの間の数時間を指し）夜

Weblio中国語翻訳辞書

夜

【名詞】
中国語訳夜里

EDR日中対訳辞書

夜

読み方よ

中国語訳夜
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳夜间，夜里
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜[ヨ] 日没から日の出までの間
英語での説明	night time between sunset and sunrise

---

夜

読み方よる

中国語訳夜
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳夜里，晚上
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜[ヨル] 日暮れから朝までの間
英語での説明	nighttime the period from evening to morning

---

夜

読み方よる

中国語訳在夜间，在夜晚
中国語品詞前置詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

夜の概念の説明

日本語での説明

夜[ヨル] 「夜間に」の意を表す語

---

夜

読み方よ

中国語訳夜
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳夜间，深夜，夜里，晚上
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜分[ヤブン] 夜間に
中国語での説明	夜间;夜里 夜间,夜晚
英語での説明	nocturnally at night

---

夜

量詞

日本語訳ナイト，夜さり，小夜，夜
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜[ヨ] 日没から日の出までの間
中国語での説明	夜晚 从日落到日出的期间
	夜里 从日落到日出的期间
英語での説明	night time between sunset and sunrise

---

夜

量詞

日本語訳夜
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜[ヨル] 日暮れから朝までの間
英語での説明	nighttime the period from evening to morning

---

夜

量詞

日本語訳夜
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜分[ヤブン] 夜間に
中国語での説明	夜间;夜里 夜间,夜晚
英語での説明	nocturnally at night

---

夜

量詞

日本語訳泊
対訳の関係パラフレーズ

夜の概念の説明

英語での説明

night the number of times a person has stayed at a particular place of lodging

中英英中専門用語辞典

夜

ピンイン yè
英語訳 night

Weblio中日対訳辞書

夜

中国語訳 晚上

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式yeh4

【広東語】

イェール式ye6

【閩南語】

POJiā

【客家語】

白話字ya

【呉語】

ピンイン ya3

中古音yæH

上古音*N.rak-s {*N.rAk-s}

語源

チベット・ビルマ祖語 *ya (> ビルマ語 ည (ñña)) と同源^[1]。

名詞

1. よる。

熟語

• 夜暗
• 夜班
• 夜班车
• 夜不闭户
• 夜不收
• 夜餐
• 夜长梦多

• 夜场
• 夜车
• 夜工
• 夜活、夜活儿
• 夜间
• 夜课
• 夜冷

• 夜里
• 夜晚
• 夜晚黑
• 夜袭
• 夜宵、夜消、夜宵儿、夜消儿

• 夜校
• 夜夜
• 夜以继日
• 夜总会
• 夜战
• 夜來香

脚注

↑ Schuessler, Axel (2007). ABC Etymological Dictionary of Old Chinese.

HonoluluUniversity

of Hawaiʻi Press. p. 561.

https//books.google.co.jp/books?id=nIvqAC7FNBQC&

;pg=PA561&dq=night&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiHue2i6I7sAhXCFogKHS-sCXMQ6AEwA3oECAQQAg#v=onepage&q=night&f=false.