juànの日本語訳

白水社 中国語辞典

倦

ピンインjuàn

付属形態素

1 疲れる．⇒困倦 kùnjuàn ，疲倦 píjuàn ．

2 うむ，飽きる．⇒厌倦 yànjuàn ，闷倦 mènjuàn ．

用例

• 诲人不倦((成語))＝うむことなく人に教える．

---

卷

ピンインjuàn ⇒ ［異読音］ juǎn

1 付属形態素 巻き物，書籍．⇒画卷 huàjuàn ，开卷 kāijuàn ，压卷 yājuàn ，手不释卷 shǒu bù shì ‖juàn ．

2 量詞 （書籍の冊数または章数を数える）巻．

用例

• 第一卷＝第1巻．
• 上卷＝上巻．

3 付属形態素 （〜儿）答案用紙．⇒交卷 jiāo//juàn ，试卷 shìjuàn ，白卷 báijuàn ．

用例

• 开卷考试＝辞書・ノート等持ち込み許可のテスト．≒开卷((略語)) ．

4 付属形態素 （公的機関に保存されている）文書．

用例

• 查卷＝文書を調べる．

---

圈

ピンインjuàn ⇒ ［異読音］ juān,quān

1 名詞 家畜小屋，（家畜を入れておく）囲い．

用例

• 圈里有猪。＝小屋に豚がいる．
• 羊圈＝羊小屋．

2 （ Juàn ）((姓に用いる))

---

帣

ピンインjuàn ⇒ ［異読音］ juǎn

((文語文[昔の書き言葉])) そでをまくり上げる．

---

桊

ピンインjuàn

付属形態素 （〜儿）（牛の鼻に通す棒または輪）鼻がい．

用例

• 牛鼻桊儿＝鼻がい．

---

狷（獧）

ピンインjuàn

付属形態素

1 短気である，心が狭い．

2 狷介である，剛直である．

---

眷（²睠）

ピンインjuàn

1 付属形態素 親族．⇒家眷 jiājuàn ．

用例

• 乡眷＝同郷の親族．
• 携眷＝家族同伴．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 心にかける．

---

睊

ピンインjuàn

付属形態素

---

绢

ピンインjuàn

名詞 絹，絹製品．

---

罥

ピンインjuàn

((文語文[昔の書き言葉])) 掛ける．

---

鄄

ピンインJuàn

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 鄄城＝山東省にある地名．

---

隽（雋）

ピンインjuàn ⇒ ［異読音］ jùn（俊）

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （言語・文章が）意味深長で味わいがある．

2 （ Juàn ）((姓に用いる))

日中中日専門用語辞典

绢

ピンイン juàn
日本語訳 絹、シルク

中英英中専門用語辞典

绢

ピンイン juàn
英語訳 thin tough silk fabric

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倦

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 06:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juàn (juan4), qìng (qing4)

ウェード式chüan4, ch'ing4

【広東語】

イェール式gyun6

熟語

• 倦容
• 倦怠
• 倦色
• 疲倦

---

劵

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juàn (juan4)

ウェード式chüan4

注意 中国においては1995年12月22日付け第一批導体字整理表により、券(quàn)は劵(juàn)の簡体字とされている。

熟語

---

悁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1)

ウェード式yüan1

【広東語】

イェール式gyun1

熟語

---

狷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juàn (juan4), mái (mai2)

ウェード式chüan4, mai2

【広東語】

イェール式gyun3

熟語

---

眷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juàn (juan4)

ウェード式chüan4

【広東語】

イェール式gyun3

【閩南語】

POJkoàn

【客家語】

白話字kién

【呉語】

ピンイン cioe3

熟語

---

絹

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 11:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juàn (juan4)

ウェード式chüan4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gyun3

熟語

---

羂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juàn (juan4)

ウェード式chüan4

熟語

Wiktionary中国語版

劵

出典:『Wiktionary』 (2025/05/24 15:26)

語源1

關於「劵」的發音和釋義，請見「倦」。 （此字是「倦」的古字。）

語源2

關於「劵」的發音和釋義，請見「券」。 （此字是「券」的異體字。）

---

絹

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:51)

読み

• 官話

  (拼音)：juàn (juan)

  (注音)：ㄐㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koàn / kìn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：juàn
    • 注音：ㄐㄩㄢˋ
    • 通用拼音：jyuàn
    • 威妥瑪拼音：chüan
    • 耶魯官話拼音：jywàn
    • 國語羅馬字：jiuann
    • 西里爾字母轉寫：цзюань (czjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gyun
    • 耶魯粵拼：gyun
    • 廣州話拼音：gyn
    • 廣東拼音：gün
    • 國際音標 ：/kyːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：koàn
    • 臺羅：kuàn
    • 普實台文：koaxn
    • 國際音標 (泉州)：/kuan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kuan²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kìn
    • 臺羅：kìn
    • 普實台文：kixn
    • 國際音標 (泉州)：/kin⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kin²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kin¹¹/

---

• 中古漢語：kjwienH

韻圖
字	絹
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	仙 (78)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	吉掾切
白一平方案	kjwienH
擬音
鄭張尚芳	/kiuᴇn/
潘悟雲	/kʷiɛn/
邵榮芬	/kjuæn/
蒲立本	/kwian/
李榮	/kiuɛn/
王力	/kĭwɛn/
高本漢	/ki̯wɛn/
推斷官話讀音	juàn
推斷粵語讀音	gyun

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʷen-s/

  (鄭張)：/*kʷens/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	絹
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	juàn
構擬中古音	‹ kjwien ›
構擬上古音	/*[k]ʷen-s/
英語翻譯	a kind of silk stuff
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	絹
讀音 #	1/1
序號	16061
聲符	肙
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	絹
構擬上古音	/*kʷens/

組詞

逆序

• 手絹

---

鬳

鬳

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鬳 yàn ngjonH /*ŋar-s/ boiler

• 汉语拼音：yàn
• 粵拼：jin6