券の日本語訳

白水社 中国語辞典

券

ピンインquàn

付属形態素 券，札，証券，切符．⇒国库券 guó‖kùquàn ．

用例

• 公债券＝公債証券．
• 入场券＝入場券．

---

券

ピンインquàn

付属形態素 ‘券 xuàn ’はまた‘ quàn ’とも発音する．

---

券

ピンインxuàn（またはquàn） ⇒ ［異読音］ quàn

名詞 出入り口・窓・橋のアーチ形の部分．≒拱券．

---

券

中国語訳券
ピンインquàn

EDR日中対訳辞書

券

読み方けん

中国語訳票
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳券
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

券の概念の説明

日本語での説明	チケット[チケット] 運賃や入場料などを支払った証拠となる紙片
中国語での説明	票,券 证明车费或入场费等已经付过的纸片

---

券

読み方けん

中国語訳契，证书，票据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

券

量詞

日本語訳チケット，券，ティケット
対訳の関係完全同義関係

券の概念の説明

日本語での説明	チケット[チケット] 運賃や入場料などを支払った証拠となる紙片
中国語での説明	票,券 证明车费或入场费等已经付过的纸片

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

券

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quàn (quan4), shā (sha1)

ウェード式ch'üan4, sha1

イェール式

注音符号ㄑㄩㄢˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式gyun3, hyun3

【閩南語】

POJkǹg, koàn

【閩東語】

平話字guóng

【客家語】

白話字khién, khián

【呉語】

ピンイン chioe3

注意 中国においては1995年12月22日付け第一批導体字整理表により、券(quàn)は劵(juàn)の簡体字とされている。

名詞

xuàn, quàn

1. アーチ。せり持（も）ち。