quànの日本語訳

白水社 中国語辞典

券

ピンインquàn

付属形態素 券，札，証券，切符．⇒国库券 guó‖kùquàn ．

用例

• 公债券＝公債証券．
• 入场券＝入場券．

---

券

ピンインquàn

付属形態素 ‘券 xuàn ’はまた‘ quàn ’とも発音する．

---

劝（勸）

ピンインquàn

1 動詞 （道理を説いて）勧告する，いさめる，説得する，なだめる．⇒规劝 guīquàn ，解劝 jiěquàn ，相劝 xiāngquàn ．

用例

• 你要劝他，不要骂他。〔＋目〕＝君は彼を説得すべきであって，彼をしかってはならない．
• 她很难过，你好好劝劝她。＝彼女はとてもつらい思いをしているので，君から彼女をちゃんとなだめてやりなさい．
• 我劝了他一个晚上，他就是不听。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼を一晩じゅういさめたが，彼はどうしても聞き入れない．
• 我三番五次地劝他戒烟。〔＋兼＋動＋目〕＝私は繰り返し彼に禁煙をアドバイスした．
• 我把他从外边劝回家来了。〔‘把’＋目＋劝＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝私は彼をいさめて家へ帰らせた．
• 我劝得他回心转 zhuǎn 意了。〔 de 補〕＝私の説得で彼は思い直し態度を改めた．
• 你劝不了 liǎo 他。〔＋可補＋目〕＝君は彼を説得し得ない．

2 付属形態素 励ます，勧め奨励する．

用例

• 劝学＝学問を奨励する．
• 激劝＝激励する．
• 惩恶劝善＝悪をこらしめ善を励ます．

EDR日中対訳辞書

券

量詞

日本語訳チケット，券，ティケット
対訳の関係完全同義関係

券の概念の説明

日本語での説明	チケット[チケット] 運賃や入場料などを支払った証拠となる紙片
中国語での説明	票,券 证明车费或入场费等已经付过的纸片

---

劝

動詞

日本語訳勧め，奨め
対訳の関係完全同義関係

劝の概念の説明

日本語での説明	勧め[ススメ] 飲食物を客に出すこと
中国語での説明	让,劝,进 向客人劝让餐饮物

---

劝

動詞

日本語訳勧める
対訳の関係完全同義関係

劝の概念の説明

日本語での説明	給仕する[キュウジ・スル] 飲食物を客に出す
中国語での説明	伺候(吃饭) 用食品招待客人
英語での説明	serve to serve food to visitor

---

劝

動詞

日本語訳薦める
対訳の関係完全同義関係

劝の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 真心をもって相手の悪い所を指摘して直すように勧める
中国語での説明	忠告;劝告 真心实意地指出对方错误的地方,劝告其改正
英語での説明	counsel to sincerely point out someone's bad points and provide advice on how to improve them

---

劝

動詞

日本語訳賺す
対訳の関係完全同義関係

劝の概念の説明

日本語での説明	おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる
中国語での説明	戴高帽 赞扬,奉承某人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

券

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quàn (quan4), shā (sha1)

ウェード式ch'üan4, sha1

イェール式

注音符号ㄑㄩㄢˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式gyun3, hyun3

【閩南語】

POJkǹg, koàn

【閩東語】

平話字guóng

【客家語】

白話字khién, khián

【呉語】

ピンイン chioe3

注意 中国においては1995年12月22日付け第一批導体字整理表により、券(quàn)は劵(juàn)の簡体字とされている。

名詞

xuàn, quàn

1. アーチ。せり持（も）ち。

---

劝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quàn (quan4), zhuó (zhuo2)

ウェード式ch'üan4, cho2

【広東語】

イェール式hyun3

【閩南語】

POJkhoàn, khǹg

【客家語】

白話字khien

【呉語】

ピンイン chioe3

動詞

1. 勧告する、勧（すす）める。
2. 励（はげ）ます。

熟語

• 劝导
• 劝告
• 劝和
• 劝化
• 劝驾

• 劝架
• 劝谏
• 劝教
• 劝解
• 劝戒

• 劝酒
• 劝捐
• 劝开
• 劝勉
• 劝募

• 劝善
• 劝说
• 劝退
• 劝慰
• 劝降

• 劝学
• 劝业场
• 劝诱
• 劝止
• 劝阻

---

勸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quàn (quan4), zhuó (zhuo2)

ウェード式ch'üan4, cho2

注音符号ㄑㄩㄢˋ

【広東語】

イェール式hyun3

【閩南語】

POJkhoàn, khǹg

【客家語】

白話字khien

【呉語】

ピンイン chioe3

中古音khjwonH

上古音*C.qʷʰar-s

動詞

1. 勧告する。勧（すす）める。
2. 励（はげ）ます。

熟語

Wiktionary中国語版

勸

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:04)

読み

• 官話

  (拼音)：quàn (quan)

  (注音)：ㄑㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：hyun
• 贛語 (維基詞典)：qyon
• 客家語

  (四縣，白話字)：khien / khian

  (梅縣，客家話拼音)：kian

• 晉語 (維基詞典)：qye
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ku̿ing / kṳ̿ing
• 閩東語 (平話字)：kuóng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khoàn / khǹg / khùiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：keng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：chioe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：qyenn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quàn
    • 注音：ㄑㄩㄢˋ
    • 通用拼音：cyuàn
    • 威妥瑪拼音：chʻüan
    • 耶魯官話拼音：chywàn
    • 國語羅馬字：chiuann
    • 西里爾字母轉寫：цюань (cjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hyun
    • 耶魯粵拼：hyun
    • 廣州話拼音：hyn
    • 廣東拼音：hün
    • 國際音標 ：/hyːn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qyon
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰyɵn²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khien
    • 客家語拼音：kien
    • 客家話拼音：kian
    • 國際音標：/kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khian
    • 客家語拼音：kian
    • 客家話拼音：kian
    • 國際音標：/kʰi̯an⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kian
    • 國際音標：/cʰian⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qye
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰye⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ku̿ing / kṳ̿ing
    • 國際音標 ：/kʰuiŋ³³/, /kʰyiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kuóng
    • 國際音標 ：/kʰuɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khoàn
    • 臺羅：khuàn
    • 普實台文：qoaxn
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰuan⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰuan¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kʰuan²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：khǹg
    • 臺羅：khǹg
    • 普實台文：qngx
    • 國際音標 (廈門, 高雄, 新加坡)：/kʰŋ̍²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰŋ̍¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰŋ̍⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：khùiⁿ
    • 臺羅：khuìnn
    • 普實台文：qvuix
    • 國際音標 (漳州)：/kʰuĩ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：keng
    • 模仿白話字：khṳ̀ng
    • 國際音標 ：/kʰɯŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：chioe
    • 吳音小字典：chioe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：qyoe
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰyø³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：qyenn
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ẽ⁴⁵/

---

• 中古漢語：khjwonH

韻圖
字	勸
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	元 (66)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	去願切
白一平方案	khjwonH
擬音
鄭張尚芳	/kʰʉɐn/
潘悟雲	/kʰʷiɐn/
邵榮芬	/kʰiuɐn/
蒲立本	/kʰuan/
李榮	/kʰiuɐn/
王力	/kʰĭwɐn/
高本漢	/kʰi̯wɐn/
推斷官話讀音	quàn
推斷粵語讀音	hyun

• 上古

  (白–沙)：/*C.qʷʰar-s/

  (鄭張)：/*kʰons/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勸
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	quàn
構擬中古音	‹ khjwon ›
構擬上古音	/*C.qʷʰar-s/
英語翻譯	encourage
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勸
讀音 #	1/1
序號	4501
聲符	雚
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	劵
構擬上古音	/*kʰons/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/勸