quànの日本語訳

白水社 中国語辞典

券

ピンインquàn

付属形態素 券，札，証券，切符．⇒国库券 guó‖kùquàn ．

用例

• 公债券＝公債証券．
• 入场券＝入場券．

---

券

ピンインquàn

付属形態素 ‘券 xuàn ’はまた‘ quàn ’とも発音する．

---

劝（勸）

ピンインquàn

1 動詞 （道理を説いて）勧告する，いさめる，説得する，なだめる．⇒规劝 guīquàn ，解劝 jiěquàn ，相劝 xiāngquàn ．

用例

• 你要劝他，不要骂他。〔＋目〕＝君は彼を説得すべきであって，彼をしかってはならない．
• 她很难过，你好好劝劝她。＝彼女はとてもつらい思いをしているので，君から彼女をちゃんとなだめてやりなさい．
• 我劝了他一个晚上，他就是不听。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼を一晩じゅういさめたが，彼はどうしても聞き入れない．
• 我三番五次地劝他戒烟。〔＋兼＋動＋目〕＝私は繰り返し彼に禁煙をアドバイスした．
• 我把他从外边劝回家来了。〔‘把’＋目＋劝＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝私は彼をいさめて家へ帰らせた．
• 我劝得他回心转 zhuǎn 意了。〔 de 補〕＝私の説得で彼は思い直し態度を改めた．
• 你劝不了 liǎo 他。〔＋可補＋目〕＝君は彼を説得し得ない．

2 付属形態素 励ます，勧め奨励する．

用例

• 劝学＝学問を奨励する．
• 激劝＝激励する．
• 惩恶劝善＝悪をこらしめ善を励ます．

EDR日中対訳辞書

券

量詞

日本語訳チケット，券，ティケット
対訳の関係完全同義関係

券の概念の説明

日本語での説明	チケット[チケット] 運賃や入場料などを支払った証拠となる紙片
中国語での説明	票,券 证明车费或入场费等已经付过的纸片

---

劝

動詞

日本語訳勧め，奨め
対訳の関係完全同義関係

劝の概念の説明

日本語での説明	勧め[ススメ] 飲食物を客に出すこと
中国語での説明	让,劝,进 向客人劝让餐饮物

---

劝

動詞

日本語訳勧める
対訳の関係完全同義関係

劝の概念の説明

日本語での説明	給仕する[キュウジ・スル] 飲食物を客に出す
中国語での説明	伺候(吃饭) 用食品招待客人
英語での説明	serve to serve food to visitor

---

劝

動詞

日本語訳薦める
対訳の関係完全同義関係

劝の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 真心をもって相手の悪い所を指摘して直すように勧める
中国語での説明	忠告;劝告 真心实意地指出对方错误的地方,劝告其改正
英語での説明	counsel to sincerely point out someone's bad points and provide advice on how to improve them

---

劝

動詞

日本語訳賺す
対訳の関係完全同義関係

劝の概念の説明

日本語での説明	おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる
中国語での説明	戴高帽 赞扬,奉承某人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

券

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quàn (quan4), shā (sha1)

ウェード式ch'üan4, sha1

イェール式

注音符号ㄑㄩㄢˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式gyun3, hyun3

【閩南語】

POJkǹg, koàn

【閩東語】

平話字guóng

【客家語】

白話字khién, khián

【呉語】

ピンイン chioe3

注意 中国においては1995年12月22日付け第一批導体字整理表により、券(quàn)は劵(juàn)の簡体字とされている。

名詞

xuàn, quàn

1. アーチ。せり持（も）ち。

---

劝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quàn (quan4), zhuó (zhuo2)

ウェード式ch'üan4, cho2

【広東語】

イェール式hyun3

【閩南語】

POJkhoàn, khǹg

【客家語】

白話字khien

【呉語】

ピンイン chioe3

動詞

1. 勧告する、勧（すす）める。
2. 励（はげ）ます。

熟語

• 劝导
• 劝告
• 劝和
• 劝化
• 劝驾

• 劝架
• 劝谏
• 劝教
• 劝解
• 劝戒

• 劝酒
• 劝捐
• 劝开
• 劝勉
• 劝募

• 劝善
• 劝说
• 劝退
• 劝慰
• 劝降

• 劝学
• 劝业场
• 劝诱
• 劝止
• 劝阻

---

勸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quàn (quan4), zhuó (zhuo2)

ウェード式ch'üan4, cho2

注音符号ㄑㄩㄢˋ

【広東語】

イェール式hyun3

【閩南語】

POJkhoàn, khǹg

【客家語】

白話字khien

【呉語】

ピンイン chioe3

中古音khjwonH

上古音*C.qʷʰar-s

動詞

1. 勧告する。勧（すす）める。
2. 励（はげ）ます。

熟語