guīquànの日本語訳

白水社 中国語辞典

规劝

ピンインguīquàn

動詞 忠告する，いさめる，説き聞かせる．

用例

• 规劝他一番，他一定会听从的。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼に説き聞かせたら，彼はきっと聞くはずだ．
• 老师规劝他不要乱打乱闹。〔＋目1＋目2（節）〕＝先生は彼に悪ふざけをしないよう忠告した．
• 好言规劝＝優しい言葉でいさめる．
• 好意规劝＝善意でいさめる．
• 听规劝＝忠告を聞く．

EDR日中対訳辞書

规劝

動詞

日本語訳諌める，諫める
対訳の関係完全同義関係

规劝の概念の説明

日本語での説明	諌める[イサメ・ル] 誤りをなおすように言う
中国語での説明	劝告,规劝 提醒对方改正错误
英語での説明	dehort to persuade a person to correct his or her mistake

---

规劝

動詞

日本語訳勧め
対訳の関係完全同義関係

规劝の概念の説明

日本語での説明	助言[ジョゲン] 助けるために与える言葉
中国語での説明	从旁教导;出主意 为帮助而说的话
英語での説明	advice advice

---

规劝

動詞

日本語訳諌め
対訳の関係完全同義関係

规劝の概念の説明

日本語での説明	諌め[イサメ] 誤りをなおすようにいうこと
中国語での説明	劝告,规劝 提醒对方改正错误

---

规劝

動詞

日本語訳意見
対訳の関係完全同義関係

规劝の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] (人に)忠告する言葉
中国語での説明	规劝;劝戒;劝告 忠告他人的话

---

规劝

動詞

日本語訳奨め
対訳の関係完全同義関係

规劝の概念の説明

日本語での説明	勧め[ススメ] あることをするように人をさそうこと
中国語での説明	建议,劝告 建议某人做某事

---

规劝

動詞

日本語訳誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

规劝の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	规劝,劝告 为了让其改正不好的地方,反复加以规劝
	劝戒,教训 为了让其改正缺点而反复叮嘱
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

规劝

動詞

日本語訳告諭する
対訳の関係完全同義関係

规劝の概念の説明

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训诫,教训 告诫,教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

---

规劝

動詞

日本語訳説法する
対訳の関係完全同義関係

规劝の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	教诲;训诲;训谕 教授晓谕;劝说;规劝
英語での説明	counsel to advise or suggest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

規勸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:29 UTC 版)

 動詞

簡体字规劝

ピンイン guīquàn

注音符号ㄍㄨㄟㄑㄩㄢˋ

1. 忠告する

---

规劝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:29 UTC 版)

 動詞

繁体字規勸

1. 忠告する