训诲の日本語訳

白水社 中国語辞典

训诲

ピンインxùnhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 教え導く，訓戒する．≒训喻．≦训导．

用例

• 我能亲自聆听您的训诲，真不胜荣幸。＝私がみずからあなたの訓戒をお聞きできたのは，誠に光栄に耐えません．
• 谆谆训诲＝じゅんじゅんと教え導く．
• 语重心长的训诲＝重々しく心のこもった教え．
• 训诲弟子＝子弟を教え導く．

EDR日中対訳辞書

训诲

動詞

日本語訳訓諭する
対訳の関係完全同義関係

训诲の概念の説明

日本語での説明	訓諭する[クンユ・スル] 教えさとす
英語での説明	caution to admonish

---

训诲

動詞

日本語訳言いきかす，言い聞かせる，言い聞かす，言聞かせる，言いきかせる，言聞かす
対訳の関係完全同義関係

训诲の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	劝说,劝告,训导,训诲 为了改掉缺点经常教诲
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

训诲

動詞

日本語訳訓誨する
対訳の関係完全同義関係

训诲の概念の説明

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训诲 训戒教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

---

训诲

動詞

日本語訳訓誨
対訳の関係完全同義関係

训诲の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
英語での説明	counsel to advise or suggest