晓谕の日本語訳

白水社 中国語辞典

晓谕

ピンインxiǎoyù

((文語文[昔の書き言葉])) （上級機関が下級機関に対し）はっきり知らせる．

EDR日中対訳辞書

晓谕

動詞

日本語訳教えさとす
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明	教え諭す[オシエサト・ス] (目上の人が)教えて納得させる
中国語での説明	晓谕,教导,教诲 年长者或者地位比自己高的人传授道理,让其领悟

---

晓谕

動詞

日本語訳諭達
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明

諭達[ユタツ] 役所などから人々に告知したもの

---

晓谕

動詞

日本語訳諭旨
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明

諭旨[ユシ] 趣旨を言い聞かせること

---

晓谕

動詞

日本語訳諭告する
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训诫,教训 告诫,教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

---

晓谕

動詞

日本語訳諭告
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明	戒告[カイコク] 戒め告げる言葉
中国語での説明	告诫,警告 告诫的话