晕の日本語訳

白水社 中国語辞典

晕

ピンインyūn ⇒ ［異読音］ yùn

動詞

1 目がくらむ，めまいがする．（頭が）くらくらする．◆‘头晕’‘晕头晕脑’‘晕头转向’などに用いる場合は‘ yūn ’と発音する．

用例

• 他晕了。＝彼は目がくらくらした．
• 我有点儿晕。＝私は少しめまいがする．
• 我晕了很多时间。〔＋目（数量）〕＝私は長い間目がくらんだ．
• 我从来没有晕过。＝私はこれまでめまいを起こしたことがない．
• 旧病又发了，晕得厉害。〔＋ de 補〕＝古い病気がまたぶり返して，ひどく目がくらくらする．
• 把我吓晕了。〔結補〕＝びっくりさせられて頭がくらくらする．

2 気を失う，失神する，気絶する．

用例

• 她晕过去了，快去请医生！〔＋方補〕＝彼女は失神した，早くお医者さんを呼んでください！
• 他晕在地上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は地べたに卒倒した．
• 几 jī 乎晕倒 dǎo 。〔＋結補〕＝危うく卒倒するところであった．

---

晕

ピンインyùn ⇒ ［異読音］ yūn

1 動詞 （周囲の物体が回転するように感じる場合）目が回る，目がくらむ，（乗り物などが揺れて）酔う．⇒眼晕 yǎnyùn ．

用例

• 我一坐车就晕。＝私は車に乗るとすぐに酔う．
• 坐一次车晕一次。〔＋目（数量）〕＝車に乗るといつも酔う．
• 她感到眼前发黑，晕了过去。〔＋方補〕＝彼女は目の前が真っ暗になって，目が回って意識を失った．
• 晕得起不来床。〔＋ de 補〕＝頭がくらくらして起きられない．

2 付属形態素 （太陽・月の）暈．⇒日晕 rìyùn ，月晕 yuèyùn ．

EDR日中対訳辞書

晕

動詞

日本語訳光象，ハロー，ハロ，暈，コロナ，光環，日暈
対訳の関係完全同義関係

晕の概念の説明

日本語での説明	コロナ[コロナ] コロナという,太陽の周囲に見える光の輪
中国語での説明	光圈,晕,晕轮 叫做日冕的出现在太阳周围的光圈
	(日全食时的)日冕 (日,月等的)晕,晕环,风圈
英語での説明	corona the light ring around the sun, called a corona

---

晕

動詞

日本語訳眩く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳転く
対訳の関係部分同義関係

晕の概念の説明

日本語での説明	転く[クルメ・ク] おそろしさなどで目が回る
中国語での説明	旋晕 由于恐惧而感到旋晕

---

晕

動詞

日本語訳酔う
対訳の関係完全同義関係

晕の概念の説明

日本語での説明

酔う[ヨ・ウ] 乗物など乗って気分が悪くなる

---

晕

動詞

日本語訳暈
対訳の関係完全同義関係

晕の概念の説明

日本語での説明

暈[ウン] 暈という気象現象

日中中日専門用語辞典

晕

ピンイン yūn
日本語訳 オーレオール、かさ、暈、ハロー、輪

中英英中専門用語辞典

晕

ピンイン yūn
英語訳 areola dizziness、halo

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

晕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yūn(yun1), yùn(yun4)

ウェード式yün1, yün4

【広東語】

イェール式wan4

【閩南語】

POJhūn, n̄g

【呉語】

ピンイン yuin3

動詞

yūn

1. 失神する。
2. ぼうっとなる。

yùn

1. 頭（あたま）がくらくらする、めまいがする。