xiǎoyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

晓谕

ピンインxiǎoyù

((文語文[昔の書き言葉])) （上級機関が下級機関に対し）はっきり知らせる．

EDR日中対訳辞書

晓喻

動詞

日本語訳諭し，諭
対訳の関係部分同義関係

晓喻の概念の説明

日本語での説明	諭し[サトシ] 道理を教えること
中国語での説明	晓喻;告诫;教诲 教导道理

---

晓谕

動詞

日本語訳教えさとす
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明	教え諭す[オシエサト・ス] (目上の人が)教えて納得させる
中国語での説明	晓谕,教导,教诲 年长者或者地位比自己高的人传授道理,让其领悟

---

晓谕

動詞

日本語訳諭達
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明

諭達[ユタツ] 役所などから人々に告知したもの

---

晓谕

動詞

日本語訳諭旨
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明

諭旨[ユシ] 趣旨を言い聞かせること

---

晓谕

動詞

日本語訳諭告する
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训诫,教训 告诫,教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

---

晓谕

動詞

日本語訳諭告
対訳の関係完全同義関係

晓谕の概念の説明

日本語での説明	戒告[カイコク] 戒め告げる言葉
中国語での説明	告诫,警告 告诫的话

Wiktionary中国語版

曉諭

		dawn; to know; to tell (sb sth)	order (from above)
正體/繁體 (曉諭)		曉	諭
簡體 (晓谕)		晓	谕

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiǎoyù

  (注音): ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): hiu² ju⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiǎoyù
    • 注音: ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ
    • 國語羅馬字: sheauyiw
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ y⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: híu yuh
    • 粵拼: hiu² ju⁶
    • 教院: hiu² ju⁶
    • 廣州話拼音: hiu² yu⁶
    • 國際音標: /hiːu̯³⁵ juː²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) провозглашать, объявлять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]