九天の日本語訳

白水社 中国語辞典

九天

ピンインjiǔtiān

名詞

1 天上．（天は九層になっているとされる．）

用例

• 把他们捧到九天之上＝彼らをおだてあげる．
• 九天四海((成語))＝天上天下．

2 天を方角によって9等分したもの．

EDR日中対訳辞書

九天

読み方きゅうてん

中国語訳皇宫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳禁中，宫中
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

九天の概念の説明

日本語での説明	宮中[キュウチュウ] 王宮の内部
中国語での説明	宫中,禁中,皇宫 王宫内部

---

九天

読み方きゅうてん

中国語訳九天，九霄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

九天の概念の説明

日本語での説明

九天[キュウテン] 古代中国において,天の九つの方位

---

九天

読み方きゅうてん，くてん

中国語訳大天空，九天，宇宙，九霄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

九天の概念の説明

日本語での説明	九天[キュウテン] 9個の天体
中国語での説明	九霄,九重 9个天体

---

九天

読み方きゅうてん

中国語訳九霄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳高空
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

九天の概念の説明

日本語での説明

九天[キュウテン] 天の一番高い所

---

九天

数詞フレーズ

日本語訳九日
対訳の関係完全同義関係

九天の概念の説明

日本語での説明	九日[ココノカ] ここのつの日数
中国語での説明	九天 九天的天数

---

九天

名詞

日本語訳九天
対訳の関係完全同義関係

九天の概念の説明

日本語での説明

九天[キュウテン] 古代中国において,天の九つの方位

---

九天

名詞

日本語訳九天
対訳の関係完全同義関係

九天の概念の説明

日本語での説明	九天[キュウテン] 9個の天体
中国語での説明	九霄,九重 9个天体