九日の日本語訳

EDR日中対訳辞書

九日

読み方ここぬか，ここのか

中国語訳九天
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

九日の概念の説明

日本語での説明	九日[ココノカ] ここのつの日数
中国語での説明	九天 九天的天数

---

九日

読み方ここぬか，ここのか

中国語訳九日，九号
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

---

九日

読み方ここぬか

中国語訳重阳节
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

九日の概念の説明

日本語での説明

九日[ココヌカ] 重陽の節会

---

九日

時間詞

日本語訳九日
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary中国語版

九日

簡體與正體/繁體 (九日)		九	日

发音

• 官話

  (拼音)：jiǔrì

  (注音)：ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：gau² jat⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiǔrì
    • 注音：ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ
    • 國語羅馬字：jeouryh
    • 通用拼音：jiǒurì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gau² jat⁶
    • 耶魯粵拼：gáu yaht
    • 廣州話拼音：gau² jat⁹
    • 廣東拼音：geo² yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯³⁵ jɐt̚²/

• 中古: /kɨu^X  ȵiɪt̚/

韻圖
聲紐	見 (28)	日 (38)
尤 (136)	質 (48)
開合	開	開
四等	III	III
反切	舉有切	人質切
擬音
鄭張尚芳	/kɨuX/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/kiuX/	/ȵit̚/
邵榮芬	/kiəuX/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/kuwX/	/ȵit̚/
李榮	/kiuX/	/ȵiĕt̚/
王力	/kĭəuX/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/ki̯ə̯uX/	/ȵʑi̯ĕt̚/
九、日。 (中國神話) 九个太阳，为后羿所射下。 重陽節／重阳节 (Chóngyángjié)的替代寫法。