yǔ zhòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

宇宙

ピンインyǔzhòu

名詞

1 （すべての天体を含む空間としての）宇宙．⇒宙 zhòu ．

用例

• 宇宙飞行＝宇宙飛行．
• 宇宙火箭＝宇宙ロケット．
• 宇宙空间＝宇宙空間，スペース．
• 宇宙［射］线＝宇宙線．
• 宇宙站＝宇宙ステーション．
• 宇宙速度＝宇宙速度．

2 すべての存在物を包括する空間，秩序ある統一体として考えられる存在の総体，無限の空間と悠久の時間．

EDR日中対訳辞書

宇宙

名詞

日本語訳ユニバース，ユニヴァース
対訳の関係パラフレーズ

宇宙の概念の説明

日本語での説明	ユニバース[ユニバース] 存在するすべてのものの総体
中国語での説明	万物 所有存在的事物的全部

---

宇宙

名詞

日本語訳宇宙
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 物質が存在する全空間
中国語での説明	宇宙;外层空间;太空 物质存在的整个空间

---

宇宙

名詞

日本語訳コスモス
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 宇宙という空間
中国語での説明	宇宙 宇宙空间
英語での説明	cosmos the space known as the universe

---

宇宙

名詞

日本語訳造化
対訳の関係パラフレーズ

宇宙の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 造物主によってつくりだされた天地万物

---

宇宙

名詞

日本語訳九天
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明	九天[キュウテン] 9個の天体
中国語での説明	九霄,九重 9个天体

---

宇宙

名詞

日本語訳コスモス

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 宇宙
中国語での説明	宇宙 宇宙

---

宇宙

名詞

日本語訳六合
対訳の関係部分同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明

六合[リクゴウ] 全世界としての宇宙

---

宇宙

名詞

日本語訳世界
対訳の関係部分同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] 宇宙全体

---

宇宙

名詞

日本語訳宇宙空間
対訳の関係パラフレーズ

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 宇宙空間
中国語での説明	宇宙,太空 宇宙,太空
英語での説明	outer space space beyond the earth's atmosphere

---

宇宙

名詞

日本語訳ユニバース，ユニヴァース
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明

ユニバース[ユニバース] 世界

日中中日専門用語辞典

宇宙

ピンイン yǔ zhòu
日本語訳 宇宙空間、宇宙、コスモス、スペース、祖集団

中英英中専門用語辞典

宇宙

ピンイン yǔ zhòu
英語訳 universe

Weblio中日対訳辞書

宇宙

日本語訳 宇宙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宇宙

出典:『Wiktionary』 (2021/06/25 14:20 UTC 版)

 名詞

1. 宇宙

Wiktionary中国語版

宇宙

簡體與正體/繁體 (宇宙)		宇	宙

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yǔzhòu

  (注音)：ㄩˇ ㄓㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵ zau⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：yî-chhiu
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄-dêu
• 閩南語

  (福建，白話字)：ú-tiū / ú-tiǔ / í-tiū

  (潮州，拼音)：u² diu⁶

• 吳語 (維基詞典)：hhy zeu (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǔzhòu
    • 注音：ㄩˇ ㄓㄡˋ
    • 國語羅馬字：yeujow
    • 通用拼音：yǔjhòu
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyu⁵ zau⁶
    • 耶魯粵拼：yúh jauh
    • 廣州話拼音：jy⁵ dzau⁶
    • 廣東拼音：yu⁵ zeo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ t͡sɐu̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî-chhiu
    • 客家語拼音：i´ qiu
    • 客家話拼音：yi¹ qiu⁴
    • 國際音標: /i²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî-chhiu
    • 客家語拼音：(r)i´ qiu
    • 客家話拼音：yi¹ qiu⁴
    • 國際音標: /(j)i²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄-dêu
    • 國際音標 ^(幫助)：/y³³⁻⁵⁵ ^(t-)liɛu²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: ú-tiū
    • 台羅: ú-tiū
    • 普實台文: w'diu
    • 國際音標 (廈門): /u⁵³⁻⁴⁴ tiu²²/
    • 國際音標 (高雄): /u⁴¹⁻⁴⁴ tiu³³/
    • 國際音標 (臺北): /u⁵³⁻⁴⁴ tiu³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: ú-tiǔ
    • 台羅: ú-tiǔ
    • 國際音標 (泉州): /u⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: í-tiū
    • 台羅: í-tiū
    • 普實台文: y'diu
    • 國際音標 (漳州): /i⁵³⁻⁴⁴ tiu²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：u² diu⁶
    • 模仿白話字：ú tiŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u⁵²⁻³⁵ tiu³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhy zeu (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦy²² z̻ɜ⁴⁴/

意味

1. 天地，天地萬物。
2. 現指包括地球和其他天體在內的無限空間。宇指無限空間，宙指無限時間。

関連語

• 近義詞：天地｜世界
• 反義詞：
• 派生詞：宇宙人｜小宇宙
• 同音詞（現代標準漢語）：雨驟
• 関連語：宇航
• 常見詞語搭配：～空間｜～速度｜～飛船

翻譯

翻譯
德语：Raum, Universum, Kosmos 英语：universe, world, space 西班牙语：universo, espacio 葡萄牙语：universo, espaço 法语：univers, space	意大利语：[[]] 俄语：вселенная, космос; мир, мироздание; мировой (напр. о пространстве); космический 日语：[[]] 韩语：우주(宇宙). 越南语：vũ trụ (宇宙); vạn vật (萬物); thế giới (世界)