阴霾の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴霾

ピンインyīnmái

1 ((通称)) 名詞 煙霧，土曇り．≒霾．

用例

• 外边有雷，有暴风雨前的阴霾。＝外は雷が鳴り，暴風雨の前の煙霧がかかっていた．
• 阴霾密布((成語))＝（煙霧が立ちこめている→）険悪な様子がみなぎっている．

2 名詞 （比喩的に；人を圧迫し，抑圧するものを指し）もや．

用例

• 粉碎了阶级敌人，驱散了压在人们头上的阴霾。＝階級の敵を打ち破り，人々の頭の上にのしかかっていたもやを追い払った．

3 形容詞 煙霧がかかっている，煙霧が立ちこめている．

用例

• 阴霾的天空一片雾蒙蒙的。〔連体修〕＝煙霧立ちこめる空は見渡す限りもうもうと煙っている．

EDR日中対訳辞書

阴霾

名詞

日本語訳フォグ
対訳の関係完全同義関係

阴霾の概念の説明

日本語での説明	濛気[モウキ] もやや霧などの濛気
中国語での説明	雾气,霭 霭,雾之类的雾气