阴间の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴间

ピンインyīnjiān

名詞 あの世，冥土．≒阴曹，阴司，幽冥．↔阳间．

EDR日中対訳辞書

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳別天地，別世界
対訳の関係パラフレーズ

阴间の概念の説明

日本語での説明	別世界[ベッセカイ] 俗世間とかけはなれた場所
中国語での説明	另外一个世界 和俗世不一样的场所

---

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳幽
対訳の関係完全同義関係

阴间の概念の説明

日本語での説明

幽[ユウ] 人の目では見えない世界

---

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳霊界，地下，幽冥界，冥界
対訳の関係完全同義関係

阴间の概念の説明

日本語での説明	あの世[アノヨ] 死後の世界
中国語での説明	来世 死后的世界
	黄泉,来世 死后的世界
英語での説明	netherworld the world after death

---

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳他界
対訳の関係完全同義関係

阴间の概念の説明

日本語での説明

他界[タカイ] 人間界以外の世界

---

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳黄泉の国
対訳の関係逐語訳

阴间の概念の説明

日本語での説明

黄泉の国[ヨミノクニ] 死者が行くという国

---

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳冥土
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幽界，冥途
対訳の関係部分同義関係

阴间の概念の説明

日本語での説明	冥土[メイド] 死者の世界
中国語での説明	冥土 死者的世界
英語での説明	lower world the world of the dead

---

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳冥府
対訳の関係部分同義関係

阴间の概念の説明

日本語での説明

冥府[メイフ] 冥土

---

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳幽冥
対訳の関係部分同義関係

阴间の概念の説明

日本語での説明

幽冥[ユウメイ] 死んでから行くあの世

---

阴间

場所詞（処所詞）

日本語訳常世の国
対訳の関係パラフレーズ

阴间の概念の説明

日本語での説明

常世の国[トコヨノクニ] 死者の住む黄泉の国