幽明の日本語訳

白水社 中国語辞典

幽明

ピンインyōumíng

((文語文[昔の書き言葉])) あの世とこの世，冥土と現世．

用例

• 幽明异路((成語))＝（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない．
• 幽明永隔((成語))＝（あの世とこの世は永遠に隔たる→）（死者を悼んで）幽明永遠に境を異にする，いったん死別すればもう二度と会えない．

EDR日中対訳辞書

幽明

読み方ゆうめい

中国語訳幽明
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳阴间与阳世
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

幽明の概念の説明

日本語での説明	二世[フタヨ] この世とあの世
中国語での説明	阴间与阳世 这一世和那一世

---

幽明

名詞

日本語訳幽明
対訳の関係部分同義関係

幽明の概念の説明

日本語での説明	二世[フタヨ] この世とあの世
中国語での説明	阴间与阳世 这一世和那一世