huíyīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

回音

ピンインhuíyīn

名詞

1 （部屋・建造物などによって生じる）エコー，反響．

用例

• 这间屋子有回音。＝この部屋は音が反響する．

2 返信．

用例

• 盼你的回音。＝お返事を楽しみにしています．
• 望速赐回音。＝至急返信賜わりますようお願い申し上げます．

EDR日中対訳辞書

回音

名詞

日本語訳余韻
対訳の関係完全同義関係

日本語訳響く，エコーする
対訳の関係部分同義関係

回音の概念の説明

日本語での説明	反響する[ハンキョウ・スル] 音が反響する
中国語での説明	回响;回音 声音的回响
	反响 声音反响
	回音 声音反响
英語での説明	echo of a sound to reverberate

---

回音

名詞

日本語訳反響
対訳の関係完全同義関係

回音の概念の説明

日本語での説明	残響[ザンキョウ] 音がなり止んだあとまで接続して聞こえる音響
中国語での説明	余音;回响 声音停止后能持续地听到的声音
英語での説明	echo a reverberation that continues after sound stops

---

回音

名詞

日本語訳響かす
対訳の関係部分同義関係

回音の概念の説明

日本語での説明	響かせる[ヒビカセ・ル] 音を響かす
中国語での説明	反响;回声;回音 发出回声

---

回音

名詞

日本語訳響かす
対訳の関係部分同義関係

回音の概念の説明

日本語での説明	響かせる[ヒビカセ・ル] 音を響かせる
中国語での説明	回响;回声;回音 发出回响

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回音

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 10:22 UTC 版)

 名詞

1. こだま。エコー。
2. 返信。返事。