回响の日本語訳

白水社 中国語辞典

回响

ピンインhuíxiǎng

1 動詞 （音・歌声・話し声などが）反響する，木霊する，響く．

用例

• 歌声在山谷里回响。＝歌声が谷間に反響する．
• 他的亲切教导仍在我的耳边回响。＝彼の優しい教え［の声］がいまだに私の耳の底に残っている．

2 名詞 （音・歌声・話し声の）反響，木霊．

用例

• 大瀑布的回响震耳欲聋。＝巨大な滝の音の反響が耳をつんざかんばかりである．
• 雷声在山谷中激起了回响。＝雷の音が谷間に反響を引き起こした．

3 名詞 （提案などを支持する）反響．

用例

• 我们的动议得 dé 到了迅速的回响。＝我々の動議はすぐに反響を呼んだ．

EDR日中対訳辞書

回响

名詞

日本語訳響かす
対訳の関係部分同義関係

回响の概念の説明

日本語での説明	響かせる[ヒビカセ・ル] 音を響かせる
中国語での説明	回响;回声;回音 发出回响

---

回响

名詞

日本語訳山びこ，山彦
対訳の関係完全同義関係

回响の概念の説明

日本語での説明	山彦[ヤマビコ] 山や谷で,声や音が反響すること
中国語での説明	山间的回声;回响 在山或山谷中,声音或音响回声

---

回响

名詞

日本語訳余韻
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳反響する
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳どよもす
対訳の関係部分同義関係

回响の概念の説明

日本語での説明	反響する[ハンキョウ・スル] 音が反響する
中国語での説明	回响;回音 声音的回响
	反响;回声;回音;回波 声音反响
英語での説明	echo of a sound to reverberate

---

回响

名詞

日本語訳鳴り響く
対訳の関係完全同義関係

回响の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] 音が鳴り響くこと
中国語での説明	回声;回响 声音回响
英語での説明	echo an instance of a sound reverberating

---

回响

名詞

日本語訳反響
対訳の関係完全同義関係

日本語訳響動，残響，残響音，響き，余響，響動み，響
対訳の関係部分同義関係

回响の概念の説明

日本語での説明	残響[ザンキョウ] 音がなり止んだあとまで接続して聞こえる音響
中国語での説明	余音;回响 声音停止后能持续地听到的声音
	余响 直到声音停止鸣叫后还能连续听到的声响
英語での説明	echo a reverberation that continues after sound stops

---

回响

名詞

日本語訳響き，響
対訳の関係部分同義関係

回响の概念の説明

日本語での説明	響き[ヒビキ] 音が響くこと
中国語での説明	声响 声响
英語での説明	resonance an echo of a voice

日中中日専門用語辞典

回响

ピンイン huí xiǎng
日本語訳 反響

中英英中専門用語辞典

回响

ピンイン huí xiǎng
英語訳 reverberation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回响

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:17 UTC 版)

繁体字回響

 名詞

1. 反響
2. こだま

動詞

1. 反響する