回味の日本語訳

白水社 中国語辞典

回味

ピンインhuíwèi

1 名詞 （比喩的にも）後味．

用例

• 这种菜好吃，真有回味。＝この料理はおいしく，味わえば味わうほど味が尽きない．
• 回味无穷((成語))＝（料理が）味わえば味わうほど味が尽きない，（体験した物事が）考えれば考えるほど興味が尽きない，事後考えるほどに意味の深さが実感される．

2 動詞 （人の言った言葉や過ぎ去ったことを）振り返る，思い出して味わう，かみ締める，思い出してもう一度考える，反すうする．

用例

• 他回味了一下王忠的话。〔＋目〕＝彼は王忠が言った言葉をもう一度考えてみた．
• 细细回味自己的一生。＝じっくり自分の一生を振り返ってみる．

EDR日中対訳辞書

回味

動詞

日本語訳反芻する
対訳の関係パラフレーズ

回味の概念の説明

日本語での説明

反芻する[ハンスウ・スル] 何度もくりかえして考え味わう

日中中日専門用語辞典

回味

ピンイン huí wèi
日本語訳 後味

中英英中専門用語辞典

回味

ピンイン huí wèi
英語訳 reversion flavor