余音の日本語訳

白水社 中国語辞典

余音

ピンインyúyīn

名詞 （演奏・歌の後に）耳に残る響き，余音．

用例

• 歌声悠扬，余音缭绕。＝歌声が高くなったり低くなったりして，余音があたりに漂う．
• 余音缭梁，三日不绝。((成語))＝（余音が梁の回りをぐるぐる巡って，3日たっても消えない→）歌声や演奏がすばらしく余音がいつまでも消えない．

---

余音

中国語訳余音
ピンインyúyīn
解説（演奏・歌の後に）余音

EDR日中対訳辞書

余音

名詞

日本語訳余韻
対訳の関係完全同義関係

余音の概念の説明

日本語での説明	反響する[ハンキョウ・スル] 音が反響する
中国語での説明	回响;回音 声音的回响
英語での説明	echo of a sound to reverberate

---

余音

名詞

日本語訳名残，名残り
対訳の関係完全同義関係

余音の概念の説明

日本語での説明	名残[ナゴリ] 名残りとなって残った気配や影響
中国語での説明	余韵;余音 成为余韵而留下来的情况或影响