余韵の日本語訳

白水社 中国語辞典

余韵

ピンインyúyùn

名詞 余韻．

用例

• 饶有余韵＝余韻が豊かである．

EDR日中対訳辞書

余韵

名詞

日本語訳撓，撓り
対訳の関係部分同義関係

余韵の概念の説明

日本語での説明	撓り[シオリ] (俳句の)しみじみした余情表現
中国語での説明	纤细的余情 (俳句的)深感的余韵表现

---

余韵

名詞

日本語訳余情
対訳の関係完全同義関係

余韵の概念の説明

日本語での説明

余情[ヨジョウ] 詩歌や文章などで,言外にあるおもむき

---

余韵

名詞

日本語訳余韻
対訳の関係完全同義関係

余韵の概念の説明

日本語での説明	余韻[ヨイン] 詩文などの言外に感じられるおもむき
英語での説明	aftertaste of language, an implied suggestion

---

余韵

名詞

日本語訳名残，名残り
対訳の関係完全同義関係

余韵の概念の説明

日本語での説明	名残[ナゴリ] 名残りとなって残った気配や影響
中国語での説明	余韵;余音 成为余韵而留下来的情况或影响

---

余韵

名詞

日本語訳響き，響
対訳の関係部分同義関係

余韵の概念の説明

日本語での説明	響き[ヒビキ] 音の末尾
中国語での説明	余韵 声音的末尾