撓の日本語訳

白水社 中国語辞典

挠（撓）

ピンインnáo

1 動詞 （つめなどで）かく，ひっかく．

用例

• 狗挠地。〔＋目〕＝犬が地面をかく．
• 不能在客人面前随便挠痒痒 ・yang 。＝お客の前でところ構わずかゆいところをかいてはならない．
• 猫把我的手挠破了。〔‘把’＋目＋挠＋結補〕＝猫が私の手をひっかいた．
• 自己挠不着 zháo ，你给我挠一挠。〔＋可補〕＝自分ではかけないから，私のためにかいてください．
• 被猫挠了一下儿。〔‘被’＋名＋挠＋目（数量）〕＝猫にひっかかれてしまった．

2 付属形態素 （事態の順調な進行を）かき乱す，妨げる，じゃまをする．⇒阻挠 zǔnáo ．

3 付属形態素 曲がる，たわむ，（比喩的に）しりごみする．⇒不屈不挠 bù qū bù náo ，百折不挠 bǎi zhé bù náo ．

EDR日中対訳辞書

撓

読み方しおり

中国語訳余韵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳弦外之音，纤细的余情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

撓の概念の説明

日本語での説明	撓り[シオリ] (俳句の)しみじみした余情表現
中国語での説明	纤细的余情 (俳句的)深感的余韵表现

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン náo (nao2)

ウェード式nao2

【広東語】

イェール式naau4, naau5