zǔnáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

阻挠

ピンインzǔnáo

動詞 （他人の成功などを）妨害する，妨害のための裏工作をする．

用例

• 阻挠两国关系正常化。〔＋目（節）〕＝両国の関係正常化を妨害する．
• 谁也阻挠不了两国人民之间的友好交往。〔＋可補＋目〕＝誰も両国人民の友好的な交際をじゃますることはできない．
• 这件事情受到了阻挠。〔目〕＝この事は妨害された．
• 百般阻挠＝あの手この手で妨害する．

EDR日中対訳辞書

阻挠

動詞

日本語訳妨げる
対訳の関係完全同義関係

阻挠の概念の説明

日本語での説明	妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行や相手の自由をさまたげる
中国語での説明	阻碍 妨碍事物的进行或对方的自由
英語での説明	hinder to obstruct something going on and to prevent a person from doing something

---

阻挠

動詞

日本語訳妨げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳妨害する，引留める，引き止める
対訳の関係部分同義関係

阻挠の概念の説明

日本語での説明	妨害する[ボウガイ・スル] 人の行動を妨げる
中国語での説明	阻挠 妨碍人的行动
	妨碍 妨碍他人的行动
	妨碍 妨碍人的行动
英語での説明	prevent action done to person (hinder or prevent person from acting)

---

阻挠

動詞

日本語訳阻む，妨げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遮る
対訳の関係部分同義関係

阻挠の概念の説明

日本語での説明	妨げる[サマタゲ・ル] 物事の進行に支障が起こるようにする
中国語での説明	阻挠;阻碍 对事物的进行起阻碍作用
	阻挠 在事物进行过程中制造障碍
	妨碍 使事物的进行出现障碍
英語での説明	hinder to interfere with the progress of something

---

阻挠

動詞

日本語訳妨
対訳の関係完全同義関係

阻挠の概念の説明

日本語での説明	阻む[ハバ・ム] 物事の進行または行く手を妨害する
中国語での説明	阻碍,阻挠,妨碍 妨碍事物的进行或者去路
英語での説明	get in the way to obstruct a person's way or what a person is doing

---

阻挠

動詞

日本語訳邪魔だてする
対訳の関係部分同義関係

阻挠の概念の説明

日本語での説明	邪魔をする[ジャマヲ・スル] 行く手をさえぎってじゃまをする
中国語での説明	妨碍,阻挡 阻挡对方的去路
英語での説明	hinder to block one's way

---

阻挠

動詞

日本語訳搗落とす，搗ち落とす，搗ち落す，搗落す，搗ちおとす
対訳の関係完全同義関係

阻挠の概念の説明

日本語での説明	搗ち落とす[カチオト・ス] 他人の成功を妨害する
中国語での説明	阻挠 妨害他人的成功

---

阻挠

動詞

日本語訳押止める，挿む
対訳の関係部分同義関係

阻挠の概念の説明

日本語での説明	邪魔する[ジャマ・スル] あることをしようとするのを妨げる
中国語での説明	妨碍 阻碍(人)想做某事
英語での説明	interfere to hinder someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阻挠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:10 UTC 版)

 動詞

繁体字阻撓

1. 邪魔する、妨害する

---

阻撓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:10 UTC 版)

 動詞

簡体字阻挠

ピンイン zǔnáo

注音符号ㄗㄨˇ

1. 邪魔する、妨害する

Wiktionary中国語版

阻挠

出典:『Wiktionary』 (2016年9月1日 (星期四) 05:56)

表記

简体：阻挠（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：阻撓（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zǔnáo

関連語

• 近義詞：限制
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：мешать, препятствовать, тормозить, задерживать; противодействовать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]