挠の日本語訳

白水社 中国語辞典

挠（撓）

ピンインnáo

1 動詞 （つめなどで）かく，ひっかく．

用例

• 狗挠地。〔＋目〕＝犬が地面をかく．
• 不能在客人面前随便挠痒痒 ・yang 。＝お客の前でところ構わずかゆいところをかいてはならない．
• 猫把我的手挠破了。〔‘把’＋目＋挠＋結補〕＝猫が私の手をひっかいた．
• 自己挠不着 zháo ，你给我挠一挠。〔＋可補〕＝自分ではかけないから，私のためにかいてください．
• 被猫挠了一下儿。〔‘被’＋名＋挠＋目（数量）〕＝猫にひっかかれてしまった．

2 付属形態素 （事態の順調な進行を）かき乱す，妨げる，じゃまをする．⇒阻挠 zǔnáo ．

3 付属形態素 曲がる，たわむ，（比喩的に）しりごみする．⇒不屈不挠 bù qū bù náo ，百折不挠 bǎi zhé bù náo ．

EDR日中対訳辞書

挠

動詞

日本語訳ひっ掻く，引っかく，引っ掻く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掻く
対訳の関係部分同義関係

挠の概念の説明

日本語での説明	引っ掻く[ヒッカ・ク] 爪やとがったもので引っ掻く
中国語での説明	搔;挠 用指甲或尖的物品挠
	挠,抓,搔 用指甲或尖的东西抓挠
	挠,搔 用指甲或尖的东西抓挠
英語での説明	scrabble to scratch something with fingernails or some other sharp and pointed object

中英英中専門用語辞典

挠

ピンイン náo
英語訳 tweezers