zhèxiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

这些

ピンインzhèxiē

（または zhèixiē ）代詞

1 （〔‘这些’＋名詞〕の形で，1つにとどまらない人・物を示し）これらの，それらの．≒这些个．

用例

• 这些女孩儿真可爱。＝これらの女の子はとてもかわいい．
• 这些人是谁？＝それらの人は誰か？
• 这些就是我们的意见 ・jian 。＝これらが私たちの意見である．

2 （〔‘这些’＋動詞句・形容詞句＋‘的’＋名詞〕〔動詞句・形容詞句＋‘的这些’＋名詞〕の形で用い）これらの．≒这些个．⇒这个 zhè・ge 1⑤．

3 （1つにとどまらない人・物に代えて用い）これら，それら．◆疑問文で‘这些’が主語となる場合は一般に人を指さないので「これらの人はどんな人か（誰か）？」と言う場合は‘这些是谁’とは言わず‘这些人是什么人（谁）？’と言う．≒这些个．

用例

• 这些人都是刚入学的学生，他们是多么可爱。＝これら（の人）は入学したばかりの生徒で，彼らはなんとかわいいことか．
• 我不要这些，我要那些。＝私はこれら（の物）は要らない，あれらが欲しい．
• 这些是什么？＝これら（の物）は何か？

4 ≒这么些 zhè・mexiē 1．

EDR日中対訳辞書

这些

代名詞

日本語訳其此，其々，其れ此れ，其其
対訳の関係部分同義関係

这些の概念の説明

日本語での説明	それこれ[ソレコレ] 複数の事物を指す他称の指示代名詞
中国語での説明	这些 指复数事物的第三人称指示代词
	那些 指复数事物的第三人称指示代词

---

这些

代名詞

日本語訳此位，この位，此の位
対訳の関係完全同義関係

这些の概念の説明

日本語での説明	このくらい[コノクライ] この位の量
中国語での説明	这些 这些量

---

这些

代名詞

日本語訳ここら，此れだけ，是っ切し，此れっ限り
対訳の関係完全同義関係

这些の概念の説明

日本語での説明	この位[コノクライ] この程度
中国語での説明	这程度,此,这些 这种程度
	这点,这些,这么一点点,这么多 这种程度
	这些,只有这些,仅此,这么多 这种程度
	只有这些,这些,仅此,这么点,这么些 这种程度
	这么点,这些,只有这些,这么多,仅此 这种程度
英語での説明	thus the condition of being to a specified degree

---

这些

代名詞

日本語訳是等，此れら，此れ等，此等，是れら，是れ等，これら，これ等
対訳の関係部分同義関係

这些の概念の説明

日本語での説明

これら[コレラ] 複数の事物を示す近称の指示代名詞

---

这些

代名詞

日本語訳か許り，是位，此れぐらい，斯ばかり，是れ位，斯許り，此れ位
対訳の関係完全同義関係

这些の概念の説明

日本語での説明	これ位[コレグライ] 話題にしているのものの程度
中国語での説明	这么些,这个程度,这么一点点 作为话题的事物的程度
英語での説明	this indicating the extent of something, about this much

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

这些

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:08 UTC 版)

 代名詞

繁体字這些

1. これら

関連語

• 那些
• 哪些

---

這些

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:08 UTC 版)

 代名詞

簡体字这些

ピンイン zhèxiē

注音符号ㄓㄜˋㄒㄧㄝ

1. これら